Re: Наши переводы / Nuestras traducciones

автор **Ellenaaa** Чт 12 Май 2016, 12:38

Lara Fabian "Otro Amor vendrá..." (Другая любовь придет...)

Текст:

Другая любовь придет

Я должна сказать тебе,
что только ты живешь в моей душе.
В каждое мгновение
дня и ночи, одинаково.
И если я говорю впустую,
а ты не можешь понять...
Сейчас это уже не важно...
Я лишь должна верить,

что другая любовь придет...
Даже если сегодня я умираю,
другая любовь придет...
Другая любовь, лучше...
Другая любовь придет...
Потому что я приложу все усилия,
чтобы научиться жить без тебя,
для того, чтобы быть счастливой.
Другая любовь придет...

Ты можешь быть таким лживым,
и можешь быть таким жестоким...
А я отдала бы жизнь,
ради того, чтобы ты был верен мне...
И если я говорю впустую,
И если я злословлю...
Сейчас уже не важно...
Все, что я хочу, покончить с этим...

Я не буду обманываться
Я знаю, что в конце концов я никогда не забуду тебя...
Но что я могу поделать?
Я должна быть сильной и бороться...

Другая любовь придет...
Даже если сегодня я страдаю...
Другая любовь придет,
другая, лучшая, любовь...

Другая любовь придет...
Потому что я приложу все усилия,
чтобы научиться жить без тебя,
для того, чтобы быть счастливой.

Другая любовь придет...
Вот увидишь!

Другая любовь придет ...
Ты увидишь, как я снова люблю,
снова чувствую, снова живу...
Любовь снова придет, снова...

автор **Ellenaaa** Чт 12 Май 2016, 12:48

текст:

Прощай, любовь...

Останься здесь, со мной,
еще на одну ночь в моих объятиях...
Поговори со мной без слов, я понимаю тебя...
В моем сердце так пусто...
До первых лучей солнца утоли мою печаль...
Останься здесь, в моих стихах...
Останься, как проблеск, в моих мыслях...
С этой молитвой на губах я
целую твою кожу, любимый.
До первых лучей солнца...
Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney
Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney
Три слезинки... Мои последние слезинки шлю тебе,
чтобы они оберегали тебя.
Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney
Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney
Мои последние слезинки
я шлю тебе, чтобы они хранили тебя...
Прощай любимый, обними меня,
в другой жизни ожидай меня...

автор **Ellenaaa** Чт 12 Май 2016, 12:58

"Dímelo" Marc Anthony

текст:

Скажи мне…

Люди в округе говорят,
что ты хотела бы стать мне ближе…
Если бы ты знала, что я люблю тебя так,
что хочу вознести тебя до небес… Ох!

Не оставляй меня одного, с сердцем,
обезумевшим от страсти… Ох!
Если ты желаешь меня, детка, скажи,
потому что я умираю от любви к тебе…

Припев:
Ай, скажи мне это!
Давай, скажи!
Ведь я умираю
от любви к тебе…

Ай, скажи мне это!
Давай, скажи!
Ведь я умираю
от любви …

Если бы я мог осыпать ласками твою кожу…
Хочу познать все твое тело…
Эта страсть не дает мне спать…
Это желание не дает мне жить… Ох!

Не оставляй меня одного, с сердцем,
обезумевшим от страсти… Ох!
Если ты желаешь меня, детка, скажи,
потому что я умираю от любви к тебе…

Припев:

Если ты желаешь меня, детка, скажи,
потому что я умираю от любви к тебе…

Припев:

Не оставляй меня одного, с сердцем,
обезумевшим от страсти… Ох!
Если ты желаешь меня, детка, скажи,
потому что я умираю от любви к тебе…

Скажи мне…

автор **Ellenaaa** Чт 12 Май 2016, 13:11

Marc Anthony - Lo que no dí

текст:

То, что я не дал тебе...

Покинут...
Опустошен...
Повергнут в прах...
Я ничего не чувствую...
Мой мир разрушен...
Вернись в мои сны, в которых
твоя душа –
единственное мое убежище…
Помечтай со мной вместе…
Пусть время обернется вспять,
а Вселенная пожелает, чтобы
все дороги вели тебя ко мне.

Припев:
Потому что я хочу жить только ради тебя...
Хочу измениться...
Хочу жить в твоем сердце,
любя тебя до самозабвения.
Хочу отдавать и отдавать тебе то,
что не дал прежде,
пока не увижу вновь,
как ты улыбаешься мне, совсем рядом...

Хочу наполнить тебя бесконечной любовью...
Хочу, чтобы ты пожелала остаться со мной...
Я верю твоему слову...
Знаю, что ошибался, и надеюсь, что когда-нибудь
придет время и для нас двоих...

Припев:

Я хочу жить только ради тебя...
Хочу забыть то, что не дал тебе…
То, что не дал тебе… Не дал тебе…

автор **Ellenaaa** Чт 12 Май 2016, 13:32

Antonio Banderas-Cancion Del Mariachi

текст:

Я - очень искренний человек,
И мне определенно нравится
все самое лучшее...
Для женщин мне вполне хватает,
и денег, и любви...

Гарцуя на лошади,
я несусь по гребням гор...
Звезды и луна,
мне указывают путь...

Ай-яй-яй-яй-яй-
ай-яй, любимая...
Ах, смуглянка
моего сердца...

Мне нравится играть на гитаре,
мне нравится славить солнце...
Марьячи подыгрывают мне,
когда я пою свою песню.

Мне нравится дернуть по рюмашке,
лучше всего - водки,
или белой текилы с солью,
что придает ей острый вкус...

Ай-яй-яй-яй-яй-
ай-яй, любимая...
Ах, смуглянка
моего сердца...

Мне нравится касаться струн гитары,
мне нравится прославлять солнце...
Марьячи подыгрывают мне,
когда я пою свою песню.

Мне нравится дернуть по рюмашке,
лучше всего - водки,
или белой текилы с солью,
что придает ей особый вкус...

Аах, любовь моя…
Смуглянка моего сердца...

автор **Ellenaaa** Чт 12 Май 2016, 13:37

текст:

История одной любви…

Ты уже не со мной, сердце мое,
и в моей душе только одиночество…
А если я больше не могу видеть тебя,
какая сила заставляет меня любить тебя,
чтобы еще больше страдать?

Ты всегда была смыслом моего существования.
Поклоняться тебе, было для меня одержимостью
(моей религией).
В твоих поцелуях я находил тот пыл,
что обещал мне любовь и страсть…

Это история одной любви,
которой нет равной…
которая заставила меня постичь
все хорошее и плохое…
которая осветила мою жизнь,
а позже – погасила этот свет…
Ох, как темна жизнь (без тебя)!
И без твоей любви я не смогу (не буду) жить…

автор **Ellenaaa** Чт 12 Май 2016, 13:39

текст:

История вне времени,
у которой нет конца...
Такая любовь, как наша,
никогда не умрет.

Я хочу остаться в твоей душе
счастливым мгновением.
Я буду любить тебя всегда...
Буду жить в твоем сердце...

В дни страданий и скорби
ощути мою любовь,
что прилетит с порывом ветра,
придет с лучами солнца.

В глазах Бога,
вдали от тебя...
Ты увидишь меня во снах,
почувствуешь мои поцелуи...
Услышишь мой смех...

Если ты чувствуешь себя одиноким
и безмолвствуешь…
Думай о моих ласках
и о наших секретах.

Я хочу быть в твоей душе,
счастливым мгновением.
Я буду любить тебя всегда,
буду жить в твоем сердце...

В дни страданий и скорби
ощути мою любовь,
что прилетит с порывом ветра,
придет с лучами солнца.

В глазах Бога,
далеко от тебя...
Ты увидишь меня во снах,
почувствуешь мои поцелуи...
Услышишь мой смех...

Почувствуй мою любовь…
Мою любовь…

автор **margarita** Чт 12 Май 2016, 13:59

Мои любимые песни. Наши переводы / Nuestras traducciones - Страница 2 43237078_20

автор **Танюшка** Пт 13 Май 2016, 04:18

Леночка спасибо огромное за твой труд! супер!!! Наши переводы / Nuestras traducciones - Страница 2 2426641941

Наши переводы / Nuestras traducciones - Страница 2 2251063497

ждем новые творения! Wink

автор **Ellenaaa** Пт 13 Май 2016, 05:38

Девочки, спасибо. Наши переводы / Nuestras traducciones - Страница 2 2251063497

Танюшка пишет: ждем новые творения!

Оох, Танюша, пока все новое - это хорошо закопанное в темах старое. Наши переводы / Nuestras traducciones - Страница 2 2426641941

Хотя, есть кое-что и новенькое на примете. Rolling Eyes

автор **Ellenaaa** Пт 13 Май 2016, 05:43

текст:

До конца моих дней

Твое место рядом cо мной,
сколько захочет господь.
Сегодня все узнают как сильно я люблю тебя,
когда мы наконец-то соединимся.

И никогда я не был так уверен в любви
безо всяких условий.
Глядя тебе в глаза, любимая, клянусь
всегда оберегать наш союз.
Сегодня я обещаю любить тебя вечно,
Быть твоим всегда,
и в горе, и в радости…

Сегодня я показываю,
Насколько люблю тебя…
И буду любить до конца моих дней…

Лучшее, что со мной случилось в жизни,
Было увидеть тебя в первый раз.
И стоять здесь, рука об руку -
это то, о чем я всегда мечтал, любовь моя…
…

автор **Ellenaaa** Пт 13 Май 2016, 05:50

текст:

Соблазни меня…

Поцелуй меня, ведь скоро рассвет…
Обними меня, не нужно больше терять время…
Пробуди меня своими медовыми поцелуями…
Соблазни меня…

Посмотри на меня. Я хочу видеть страсть в твоих глазах,
чувствовать, что ты меня любишь…
Тесно обнявшись, мы погружаемся в пламя (любви).
Соблазни меня…

Знаю, что завтра ты не останешься,
и хотя мне будет больно, ты уйдешь…
Близко, или далеко, ты будешь скучать обо мне…
Любовь приходит и уходит…
А мы будем жить этим моментом.
Соблазни меня…

Потому что ты – часть моей жизни,
и в моем сердце, я продолжаю верить,
что та, другая любовь, не сделает тебя счастливым,
и не даст почувствовать, что значит жить…

У нас есть всего несколько часов, чтобы их разделить…
И в последний раз я хотела бы ощутить
твое тело на моем…

Давай, соблазни меня…
Дай мне твою любовь…
Давай, соблазни меня, любимый…

Соблазняй меня…
Целуй, обнимай, соблазняй …
Пробуди мою страсть своими медовыми поцелуями…
Целуй, обнимай, соблазняй …
Не нужно терять время…
Давай, ласкай меня…
Я хочу вместе с тобой встретить рассвет…
Знаю, что завтра ты не останешься,
и хотя мне будет больно, ты уйдешь…
Мы будем жить тем, что у нас есть –
этим моментом…
Целуй, обнимай, соблазняй …
целуй, люби меня…
Я хочу видеть страсть в твоих глазах….
Соблазни меня…

автор **Ellenaaa** Пт 13 Май 2016, 06:00

текст:

О переводе:

Позволь тебя любить…

Луна отражается в твоих глазах…
Я хочу любить тебя до конца моих дней…
Вместе мы занимаемся любовью… И я хочу...
Путешествовать к вершинам наслаждения,
учить тебя чувствовать красоту любви,
воспламенять твое сердце,
всю полноту страсти отдавать тебе,
безо всяких условий…

Сейчас, когда мы одни здесь,
я хочу любить тебя до изнеможения,
и в близости познать истинную
красоту любви,
воспламенить твое сердце,
всю полноту страсти отдать тебе,
безо всяких условий…

Coro:
Позволь мне любить тебя,
любить безо всяких условий,
любить безгранично…
Позволь тебя любить…
Хочу любить тебя до конца моих дней,
и в близости познать реальную
красоту любви,
Позволь тебя любить, mi amorrrr,
позволь тебя любить…

India: Позволь тебя любить…

Coro: любить без условий…

India: без условий…

Coro: любить без ограничений, позволь тебя любить…

India: чтобы боготворить тебя, любимый,

Coro: позволь тебя любить…

India: позволь тебя любить…

Coro: любить без условий, любить без ограничений, позволь тебя любить…

India: позволь тебя любить… позволь тебя любить… oh oh oh

Coro: позволь тебя любить, достигать вершин страсти, быть с тобой…

Coro: позволь тебя любить, отдать тебе сердце, безо всяких условий…

Coro: позволь тебя любить… вместе, ты и я, занимаемся любовью…

Coro: позволь тебя любить… (x 3)

India: oh oh oh ....... хочу отдать тебе всю себя, до конца (без остатка)…

Coro: позволь тебя любить… научить тебя чувствовать…

Coro: позволь тебя любить… Uh uh uh

Coro: позволь тебя любить…позволь тебя любить… ох, детка…

Coro: позволь тебя любить…

автор **Ellenaaa** Пт 13 Май 2016, 06:13

текст:

Я никогда тебя не забуду…

Я сосчитала все самое красивое,
что пережила с тобой –
знаки внимания, и вещи,
которые заставят вспоминать тебя…

Сейчас я уйду, потому что ты так решил…
Понимаю это и удаляюсь.
Но прежде, хочу сказать,
что за время, которое продлилась наша любовь,
ты сделал меня счастливой, и прощаясь,
я желаю тебе всего самого лучшего…

Но где бы ты ни был,
Никогда я тебя не забуду.
Клянусь, что не буду и пытаться тебя забыть…
Даже если ты сам этого хочешь,
для меня не имеет значения…
Я продолжаю любить тебя, умирая около всех этих вещей…

Я рассматривала все самое красивое,
что пережила с тобой –
знаки внимания, и вещи,
что заставят вспоминать тебя…

Сейчас я уйду, потому что ты так решил…
Понимаю это и удаляюсь.
Но прежде, хочу сказать,
что за время, которое продлилась наша любовь,
ты сделал меня счастливой, и прощаясь,
я желаю тебе всего самого лучшего…

Но где бы ты ни был,
Никогда я тебя не забуду…

автор **Nata** Пт 13 Май 2016, 06:17

Леночка,нет слов,прекрасные переводы! Наши переводы / Nuestras traducciones - Страница 2 769080884

Какая же ты у нас умница! :good2: give rose

А за "До конца моих дней" отдельное спасибо!!! Наши переводы / Nuestras traducciones - Страница 2 2647270009

Наши переводы / Nuestras traducciones - Страница 2 96783275

Наши переводы / Nuestras traducciones - Страница 2 1710452206

Наши переводы / Nuestras traducciones - Страница 2 954329002

Наши переводы / Nuestras traducciones - Страница 2 77243291

Наши переводы / Nuestras traducciones - Страница 2 2004769060