Лёгкая улыбка покоряет мир/ Wei Wei Yi Xiao Hen Qing Cheng (Китай)

Что заставляет людей влюбляться друг в друга? Красота? Ухоженность? Внешние данные, полученные от природы? Или, может, на первое место выходит материальное положение? Авторы сериала «Неотразимая улыбка Вэйвэй» предлагают зрителю погрузиться в историю любви, опровергающую все эти предположения.

В самом центре сюжета находится Бэй Вэйвэй, главная красотка факультета, на котором студенты изучают информационные технологии. Являясь отличницей, успевающей по всем дисциплинам, она постоянно зависает в компьютерной игре, входя в десятку лучших игроков.

Так бы она и продолжила свое увлечения, не забывая об учебе, если бы ее не бросил виртуальный напарник. Но именно в этот момент к ней обращается лучший игрок сервера, имеющий самый высокий ранг среди всех зарегистрированных пользователей. Популярный игрок предлагает ей вступить в виртуальный брак для того, чтобы принять участие в турнире для супружеских пар.

Для главной героини происходящее становится замечательной возможностью заявить о себе. Но она еще не подозревает, что ее новый избранный учится в том же университете, что и она и намного ближе, чем она думает. Смотрите серии сериала «Неотразимая улыбка Вэйвэй» на сайте и вы сможете узнать, чем закончится эта невероятная история любви, начавшаяся онлайн.

Улыбка Найхэ - грандмастер

Камышинка Вэй Вэй

Бэй Вэй Вэй

Что сказать об этой дораме?! Подобрать что-то сложно. Но не знаю, каким образом она оставила этот осадок на душе. После просмотра, да и во время просмотра было так весело, смеялась много и от души,и даже сама не замечала иногда, насколько подымалось настроение. Иногда были моменты грусти и недопонимания героев, но в целом все прекрасно. Приятный осадок и легкость, вот что она оставила после просмотра. Да штампованная, да не новая, до боли наивная, и в то же время дорама имеет свой особенный шарм, сюжет и тему. Есть много косяков и не всегда радует актерская игра. Ну и пусть. Но, актеры очень милые, и некоторые жутко притягательные (и, да соглашусь что девушки слишком худоватые, жалко их было, все хотела накормить). А тема с видеоиграми и любовью в сети настолько не нова, но близка к сердцу многих, что невозможно оторваться от просмотра. Дорама на любителей, и многие ее не оценят, многие не поймут и будут смотреть искоса "как такое смотреть можно??", но легкость и ее веселость не оставят зрителей равнодушными.

Юлечка, согласна полностью с твоей оценкой. Дорама оставляет очень светлое, приятное послевкусие. И смотрится очень легко. Похоже на китайский вариант "Универа", с уклоном на видеоигры и айти-индустрию. И графика не показалась мне слабой. А Ян Ян в образе Улыбки Нэйхэ такИ неотразим.

Юлечка, клипы шикарные! С таким удовольствием посмотрела! И обнаружила к последнему испанские сабы. Аж глаз загорелся. Жаль, что, похоже, перевод на испанский машинный. Некоторые фразы несогласованы, артикли не совсем верно расставлены. Но попробую поковыряться. С листа, текст получается ооочень красивым и романтичным. Что спросить хотела. Неужели песни к дораме исполняли сами актеры? Они, включая Ян Яна еще и певцы?

電視劇微微一笑很傾城 LOVE O2O 主題曲一笑傾城MV CROTON MEGAHIT Official
https://www.youtube.com/watch?v=cFlSVJ7ORxs (Марина, Танюша, вставьте видео, плиииз).
(Первая попытка перевода с китайского через испанский)

Siempre te digo mis deseos con indiferencia
Y te doy miradas que mil palabras no serían capaces de describir...
Siempre hay gente ocupada Buscando tesoros
Pero extrañan al brillante sol y las diferentes facetas de la vida...
En el castillo antiguo, en el puente largo
Multitud personas como el mar, esperan en fila el coche...
Tu sonrisa es muy brillante. Tu de repente me iluminas...
La briza ligera, no está en el media del verano...
En la carreta a la sombra de los árboles, el sonido de las bicicletas
así es como el amor se ve...
sólo admite que te enamoraste de esa sonrisa y que no puedes olvidar
la primera vez que la vistes...
Me halagas cuando algo como: el amor es tan profundo como el mar...
Lo más romántico es ver la puesta del sol contigo, tocándonos hombro con hombro
Ahí es а donde mi corazón me lleva
Quiero viajar a todos lados contigo, para ver la lluvia soleada
Quiero escribir los capítulos restantes de mi vida contigo
No importa lo escandaloso, pero quiero compartir mis lagrimas y mis risas contigo
No nos separemos...
- ¿Mal entendernos?
- Pueden pensar que... Estamos en este tipo de relación...
- ¿Y desde cuándo no hemos estado en ese tipo tipo de relación?
Tu eres la canción que me tocó el corazón, cuando la escuché por casualidad…
Tu también eres la fragancia que me abrazó, después de estar aturdido con tu belleza
Este mundo apenas floreciendo, no te pierdas los buenos momentos
El viento de junio está soplando a traves de las calles
Las flores de junio están floreciendo
En el castillo antiguo, en el puente largo
Multitudes personas como el mar, esperan el fila en el coche...
Tu sonrisa es muy brillante. Tu de repente me iluminas...
La briza ligera, no está en el media del verano...
En la carreta a la sombra de los árboles, el sonido de las bicicletas
así es como el amor se ve...
solo admite que te enamoraste de esa sonrisa y que no puedes olvidar
la primera vez que lo vistes...
Me halagas cuando algo como: el amor es tan profundo como el mar...
Me halagas cuando algo como: el amor es tan profundo como el mar...
Lo más romántico es ver la puesta del sol contigo, tocándonos hombro con hombro
Ahí es donde mi corazón me lleva
Lo más romántico es ver la puesta del sol contigo, tocándonos hombro con hombro
Ahí es donde mi corazón me lleva
Quiero viajar a todos lados contigo, para ver la lluvia soleada
Quiero escribir los capítulos restantes de mi vida contigo
No importa lo escandaloso, pero quiero compartir mis lagrimas y mis risas contigo
No nos separemos...

Я всегда внешне сдержан, до безразличия,
но дарю тебе взгляды, красноречивее тысячи слов...
Всегда существуют искатели сокровищ,
но они тоскуют по сверкающему солнце и разнообразным граням жизни...

В древнем замке, на длинном мосту
толпа людей, огромная, как море, выстроилась в ряд в ожидании экипажа…
Твоя улыбка сверкает ярче солнца и внезапно озаряет меня...
Легкая дымка не характерна для середины лета...
В повозке под сенью деревьев, (слышен) звук (проезжающих) велосипедов…
Вот как выглядит любовь...
Только признай, что ты влюбился в эту улыбку, и что не можешь забыть
тот первый раз, когда ее увидел...
Ты радуешь меня чем-то вроде: любовь глубока, как море...
Самое романтичное - это наблюдать закат солнца вместе с тобой,
плечом к плечу, рука об руку…
Вот куда влечет меня мое сердце…
Хочу путешествовать везде с тобой вместе, чтобы видеть солнечный дождь…
Хочу написать оставшиеся главы моей жизни с тобой…
Людская молва не имеет значения,
а я хочу разделить свои слезы и свой смех с тобой …
И мы никогда не расстанемся…

- Нас могут неправильно понять?
-Могут подумать, что между нами такие отношения…
- А с каких пор наши отношения стали не такими?

Ты - та песня, что тронула мое сердце,
когда я случайно ее услышал...
Ты - благоухание, что окутало меня,
после того, как я был ошеломлен твоей красотой...
Этот мир редко расцветает…
Не теряй эти счастливые моменты...
Июньский ветер веет на улицах...
Июньские цветы цветут...

В древнем замке, на длинном мосту
Множество людей выстроились в ряд в ожидании экипажа…
Твоя улыбка сияет ярче солнца, и внезапно озаряет меня...
Легкая дымка не характерна для середины лета...
В повозке под сенью деревьев, (слышен) звук (проезжающих) велосипедов…
Вот как выглядит любовь...
Только признай, что ты влюбился в эту улыбку, и что не можешь забыть
тот миг, когда увидел ее впервые...
Ты радуешь меня чем-то вроде: любовь глубока, как море...
Самое романтичное - это смотреть на закат с тобой,
плечом к плечу, рука об руку…
Вот куда влечет меня сердце…
Хочу путешествовать везде вместе с тобой, чтобы увидеть солнечный дождь…
Хочу написать оставшиеся главы моей жизни с тобой…
Людская молва не имеет значения,
а я хочу разделить с тобой слезы и смех …
И мы никогда не расстанемся…

Интересный перевод) даже заинтересовалась ) песня сама по себе нравилась) но после перевода решила покопаться в ютубе.
Вот нашла перевод с китайского) девушки которая озвучивала -  Харли



Преуменьшаю, говоря тебе свои мечты,
но вместо слов и фраз всё
в блеске глаз увидишь ты.
В том мире, где сокровищ вечно ищет человек,
свет дня не замечаем,
весь мир мы упускаем.
На старинном мосту,
там, где толпы идут,
свет улыбки твоей
для меня воссиял...
Ветер, лета зенит,
эхом гравий шуршит -
всё началом любви
я бы назвал.
Видел улыбку я, что мир покоряет,
чем заслужил любовь - я даже не знаю,
рядом с тобою я закат наблюдаю,
к тебе я стремлюсь...
Вместе с тобой целый мир обойду я,
вместе с тобой роман о нас напишу я,
слёзы и смех деля, дорогу любую,
не расставаясь.
......
Тебя услышу вдруг - и сразу сердце запоёт,
лишь брошу беглый взгляд -
твой аромат тотчас всплывёт.
Пора цвести - и ты её смотри не упусти,
Июнь шалит ветрами,
июнь пестрит цветами...
На старинном мосту,
там, где толпы идут,
свет улыбки твоей
для меня воссиял...
Ветер, лета зенит,
эхом гравий шуршит -
всё началом любви
я бы назвал.
Видел улыбку я, что мир покоряет,
чем заслужил любовь - я даже не знаю,
рядом с тобою я закат наблюдаю,
к тебе я стремлюсь...
Вместе с тобой целый мир обойду я,
вместе с тобой роман о нас напишу я,
слёзы и смех деля, дорогу любую,
не расставаясь.

Ellenaaa пишет:Юлечка, согласна полностью с твоей оценкой. Дорама оставляет очень светлое, приятное послевкусие. И смотрится очень легко. Похоже на китайский вариант "Универа", с уклоном на видеоигры и айти-индустрию. И графика не показалась мне слабой. А Ян Ян в образе Улыбки Нэйхэ такИ неотразим.

совсем за темами не слежу) таки прозевала комментарий)
Да дорама не тянет на премию) но она светлая) и для души самое оно)) Провести приятный и спокойный вечер) что может быть лучше

Ellenaaa пишет:Что спросить хотела. Неужели песни к дораме исполняли сами актеры? Они, включая Ян Яна еще и певцы?

но они все же и снимаются в сериалах и поют. Это незаменимая часть профессии актерского мастерства) все должны уметь всё))) и петь и играть и танцевать и еще кучу мелких достижений) Редко кому слон на ухо наступает)

Юлечка, от Хейли очень красивый перевод. Но я переводила испанский построчник. Откуда там взялись "повозки" и "экипажи" понятия не имею. Но испаноязычную версию я перевела по возможности ближе к тексту.

Сонечка, ну и как тебе Улыбка? Или ВЖ пока "дожимаешь"?

Ой, обалдеть)) Вчера сразу посмотрела 4 серии. Мне нравится лёгкость подачи, красивые молодые девочки и мальчики, опять же интересно посмотреть на современную жизнь Китая))) А какие тонкие у них лица, как будто кисточкой выписаны! У нас дома сохранилась китайская статуэтка со времён Мао))) Тогда ещё по радио пели "Русский с китайцем - братья навек" . Я это очень смутно помню, может больше по рассказам родителей) Так вот лица у ГГ точно, как на этой статуэтке)))

Интересно, а что вы с Юлей писали, я пока не читала, только думаю, что вам понравилось))))

Очень рада, что смотришь Улыбку с удовольствием. Я в этом кино Ян Яна оценила по достоинству. Обалденный актер, певец (часть остов к дораме, насколько поняла, он сам исполнял) еще и танцовшик. Будет настроение, загляни в Фантазийный микс на последнюю, или предпоследнюю страничку. Там несколько роликов по его работам в жанре фэнтези и реклама зеленого чая от котрой я была в полном изумлении.

Лена)))) я помню тебе скидывала эти ролики но вот тема почему то пустует))) что то я поздно увидела это ))