Вторая жизнь / El Cuerpo del Deseo

Ellenaaa пишет:

Gracia пишет: Лена, придумай что-нибудь
Марио на последнем кадре ВЕЛИКОЛЕПЕН! Этот взгляд (немного свысока) - загадочный и невозмутимый   М-м.. Красавчик.

Меня радует твоя вера в меня.    А то, что Лена за один вечер рванула перевод всех трех песен , это от твоего внимания ускользнуло?
..

Обижаешь, дорогая! Это первое, на что я обратила внимание. НО: перевод я не читала преднамеренно (по сей момент), потому как сначала хотела посмотреть клип. Я ж люблю всё в логической последовательности делать   Всё, пошла смотреть

(Скачала по твоей ссылке, за что - огромное спасибо )

О! Как жарко!  Прежде, чем такие ролики показывать, надо предупреждающие знаки ставить. :letter:    А то я, понимаешь, уселась перед компьютером с бутербродом во рту, да так и застыла.

 Клип этот вижу впервые, но вышло  ДЮЖЕ эротично! Довольно длинное вступление, состоящее из кадров совместного «времяпрепровождения» Сальвадора и Исабель за городом, меня даже в какой-то степени удивило. Когда смотришь фильм, то всё происходящее «за шторкой» кажется немного условным и схематичным, но при медленной раскадровке… и детальном просмотре… О!!!!!!!!!! Огонь!!!!      Оказывается, столько моментов ускользнуло от моего пристального глаза.

Не знаю, почему, но, глядя на Сальвадора в любовных сценах, на ум пришло сравнение с Хуаном Дель Монте. Сальвадор целует Исабель так, словно бы пришёл забрать СВОЁ, ведёт себя уверенно,  дерзко ( даже нагло, я бы сказала), он как властелин – пришел, поманил пальчиком и – всё – от самоуверенности Исабель не остается и следа, она вдруг становится мягкой, податливой и полностью растворяется во власти этого человека. А Хуан дель Монте целует иначе: во время поцелуя у него такие нежно-просящие глаза, во взгляде – прямо-таки мольба читается: мол, не мучай меня, подари поцелуй, а то ж ни есть, ни спать не могу…   В этом они такие разные)))))

Лена, если ты перевела все три песни за один день,  от меня – медаль!

Все три перевода – безупречные. Но особенно мне понравился второй, так как я люблю всякие лирические отступления от текста.

Ellenaaa пишет:Заменила испанские штампы любовной лирики на русские))) 

Ellenaa пишет:Juntos tú y yo
Hacemos el amor
Viajar al extasis

то с «вершинами» – очень клёво получилось.  

Лена, спасибо за проделанную работу и за то, что нас порадовала. Просто замечательно! Надеюсь, это не последнее твое озарение!!! Так хочется ещё.

Gracia пишет:Прежде, чем такие ролики показывать, надо предупреждающие знаки ставить.

Gracia пишет:всё происходящее «за шторкой» кажется немного условным и схематичным, но при медленной раскадровке… и детальном просмотре…  О!!!!!!!!!! Огонь!!!!  Оказывается, столько моментов ускользнуло от моего пристального глаза.

Gracia пишет:на ум пришло сравнение с Хуаном Дель Монте

Gracia пишет:Лена, если ты перевела все три песни за один день,  от меня – медаль!

Gracia пишет:с «вершинами» – очень клёво получилось.

Gracia пишет:спасибо за проделанную работу и за то, что нас порадовала. Просто замечательно! Надеюсь, это не последнее твое озарение!!! Так хочется ещё..

Gracia пишет:у Сальвадора та-а-акой взгляд в конце клипа!!!