Предательство / La Traicion

Год выхода на экран: 2008
Страна: США, Колумбия
Сериал относится к жанру: драма
Постановщик Маурицио Круз, Аугусто Рестрепо, Сантьяго Варгас
Актеры, принявшие участие в съемках: Марио Симарро, Данна Гарсия, Гарри Гейтнер, Сезар Мора, Вирна Флорес, Россана Фернандез Мальдонадо, Луз Стелла Луенгас, Герман Рохас, Виктория Гонгора, Флавио Пениче

Краткое описание: Братьев Уго и Алсидеса де Медина с трудом отличают даже близкие им люди, настолько близнецы похожи между собой внешне. Однако, на этом их схожесть далеко не заканчивается. У них схожие вкусы на женщин и они страстно влюблены в одну и ту же леди - красавицу Соледад.

На дворе царит 19й век и в эти времена подобные страсти считались недопустимыми и непозволительными для представителей благородных слоев общества. Да ко всему, один из близнецов широко известен как пылкий сердцеед и очень успешный мужчина.
События начинают стремительно развиваться после дуэли, которой и начинается сериал. Считая себя оскорбленным и пытаясь постоять за честь своей сестры Соледад, её родной брат вызывает Уго, который не в меру откровенно ухаживал за своей возлюбленной, на дуэль…

107 серий
онлайн -   http://serialu.net/predatelstvo/

Мне очень нравится это видео:
Miaka, последнее время, делала работы с другими актерами, но у нее много интересных клипов с Марио, и веселых, и грустных.
Например, вот этот:


А это изумительной красоты клип от elen ...


Все, останавливаюсь. А то половину форума Русских Хуанчас сюда перетащу.

Мне очень нравился этот сериал! Вот в нем Марио был в лучшей своей форме, я считаю! Хотя Предательство многие критиковали, но мне все нравилось, и криминальчик, и Данна-красавица, они мне вообще как сериальная пара очень нравятся! Я помню стопятьдесят раз пересматривала "эротическую" сцену, когда Соледад перепутала Уго с Алсидесом!))) Красиво снято!

А мне больше нравятся клипы, чем сам сериал! Помню, когда только собиралась его смотреть, то очень воодушевляла нарезка с красивыми песнями, в том числе в исполнении Марио.
Однако как зрителю мне по душе не пришлось. Что Данна меня тут бесила, что Марио не впечатлил. Может, потому что было мало его оголенного торса?
Лена, а то, что половину Хуанчас перетащишь- так это здорово! Так что не скупись!

Не, ну она такую дуру играла, что меня тоже это бесило!)))) Но она сама по себе мне очень нравится, поэтому я свое раздражение переносила на сценариста с режиссером)))

А это, наверное, самый любимый клип на тему Предательства. И песню я перевела, одной из первых... Честно говоря, сюжету La Traición она не очень соответствует, но, на мой взгляд,  видеоряд к тексту подобран идеально, и у автора получилось самостоятельное произведение.

Уйди

Я никогда не чувствовал в душе такой любви.
И никто сильнее, чем ты меня не любил.
Из-за тебя я смеялся и плакал, даже возрождался.
То, что у меня было, я отдавал, чтобы ты была здесь.

Теперь я знаю, что лучшее для нас — попрощаться.
Страдая, я заплачу за свою ошибку.
Теперь ничего не будет таким же. Я должен это принять.
И найти в себе силы, чтобы попрощаться.

Уйди, я больше не могу.
Уже нет способа вернуть время назад.
Забудь меня.
И позволь мне дальше следовать один на один с моим одиночеством.
Уйди! Скажи мне уже "Прощай!".
И я смирюсь с тем, что остался без твоего тепла.
Я никогда не пойму, чем было то, что произошло.
Если я ничего не могу сделать, уйди.

Я не буду сожалеть о вчерашнем.
Любя, я сделал тебя женщиной.
Ради той любви, чтобы всегда быть верным тебе,
Я должен сегодня быть сильным и научиться.

Уйди, я больше не могу.
Уже нет способа вернуть время назад.
Забудь меня.
И позволь мне дальше следовать один на один с моим одиночеством.
Уйди! Скажи мне уже "Прощай!".
И я смирюсь с тем, что остался без твоего тепла.
Я никогда не пойму, чем было то, что произошло.
Если я ничего не могу сделать, уйди.
Автор перевода — Анжела Гордиюк

Леночка, спасибо! Прекрасный клип от Lusya и отличный перевод.

Так получилось, что я, из интереса, самостоятельно перевела эту песню намного раньше, но Лена выложила клип с готовым переводом, и мой остался в загашнике. Но когда мы с автором клипа (Lusya) стали общаться, неожиданно для меня, она попросила перевести Aléjate для субтитров к этому видео. Ну дык, за чем же ж дело стало?  
Результат представляю вашему вниманию.

Леночка, замечательный перевод песни! Ты молодец!
А мне вот интересно : есть ли предел твоим талантам?

симона пишет:А мне вот интересно : есть ли предел твоим талантам?

Наташа, ты меня прям засмущала, но прриятноооо! Спасибо, я рада, что перевод и сам клип понравились. .

Леночка спасибо! очень понравилось!

Мне кажется, что эта песня очень подходит для этого сериала, в ней и сюжет и эмоции один в один, поэтому и сам клип попадает точно в сердце

Понравился клип. И текст песни, мне кажется, хорошо подходит к сюжету. (Позже, будет настроение, напишу перевод).