Страсть / Pasión
Страница 25 из 34 • Поделиться
Страница 25 из 34 • 1 ... 14 ... 24, 25, 26 ... 29 ... 34
Re: Страсть / Pasión
Presentación de Pasión en La Hora de la Papa
margarita- "Прорыв" года
- Сообщения : 7960
Дата регистрации : 2016-01-20
Возраст : 52
Re: Страсть / Pasión
margarita- "Прорыв" года
- Сообщения : 7960
Дата регистрации : 2016-01-20
Возраст : 52
Re: Страсть / Pasión
Девочки, у меня для вас маленький подарок. Я понимаю, эту песню не переводил только ленивый.
Но мне так хотелось самой попробовать ее "на вкус".
И вот что получилось:
Страсть
Ты мечтаешь о любви,
подлинной, безоговорочной,
сильной, вечной как солнце,
под лучами которого
страсть расцветает …
О любви,
чистой, благоговейной,
вольной расправить крылья сердца,
и лететь туда, где страсть обитает …
Припев:
Страсть, как буйный ветер,
что вырывается на свободу;
понимание, что есть кто-то, кто живет,
в надежде повстречать тебя;
путешествие, без страха,
среди звезд и бесконечности…
Страсть - это проходить сквозь огонь,
идти по воде,
превращать в реальность мечту…
Страсть есть та огромная сила,
что движет мирозданием …
Это значит, кто-то ждет тебя
в дальних далях, там где скрывается солнце …
Страсть навсегда вычеркивает из твоей жизни слово
"одиночество" …
Страсть - это единение двух душ в вечности...
У тебя всегда будет кто-то,
кому можно довериться,
ангел, что поведет тебя за руку
открывать мир страсти...
Припев:
Страсть, как буйный ветер,
что вырывается на свободу;
понимание, что есть кто-то, кто живет,
в надежде повстречать тебя;
путешествие, без страха,
среди звезд и бесконечности…
Страсть - это проходить сквозь огонь,
идти по воде,
превращать в реальность мечту…
Страсть есть та огромная сила,
что движет мирозданием …
Она означает, что кто-то ждет тебя
в дальних далях, где скрывается солнце …
Страсть навсегда изгоняет из жизни
одиночество …
Страсть - это из твоих уст услышать слово «люблю»…
Ты живешь любовью,
сильной, безоговорочной,
вольной расправить крылья сердца,
и лететь туда, где обитает страсть …
Страсть …
Но мне так хотелось самой попробовать ее "на вкус".
И вот что получилось:
- Текст:
- La Pasión (Sarah Brightman y Fernando Lima)
Sueñas con un amor
Puro, sin condición…
Fuerte, eterno como el sol,
Con el que se dibuja una pasión…
Sueñas con un amor
Limpio, con devoción,
Libre, sacar las alas del corazón
Y volar a dónde anida la pasión…
Припев:
La pasión, es como un viento inquieto,
Que se convierte en libertad,
Es saber que hay alguien más que vive
Deseando poderte encontrar…
Es viajar sin miedo entre las estrellas y la inmensidad,
Es atravesar el fuego, caminar sobre las aguas
Convertir un sueño en realidad…
La pasión es esa fuerza inmensa,
Que mueve a toda la creación…
Es saber que alguien te está esperando
Mas allá dónde se oculta el sol…
Es borrar por siempre de tí la palabra soledad…
Son dos almas que se unen llegando así a la eternidad…
Nunca te faltará
Alguien en quien confiar…
Un ángel que de la mano te llevará
A descubrir un mundo de pasión…
La pasión, es como un viento inquieto
Que se convierte en libertad…
Es saber que hay alguien más que vive
Deseando poderte encontrar…
Es viajar sin miedo entre las estrellas y la inmensidad
Es atravesar el fuego, caminar sobre las aguas,
Convertir un sueño en realidad…
La pasión es esa fuerza inmensa
Que mueve a toda la creación…
Es saber que alguien te está esperando
Más allá donde se oculta el sol…
Es borrar por siempre de ti la palabra soledad
De tus labios escuchar el verbo amar…
Vives con un amor
Fuerte y sin condición,
Libre y ponerle alas al corazón…
Volar a dónde anida la pasión…
La pasión…
Страсть
Ты мечтаешь о любви,
подлинной, безоговорочной,
сильной, вечной как солнце,
под лучами которого
страсть расцветает …
О любви,
чистой, благоговейной,
вольной расправить крылья сердца,
и лететь туда, где страсть обитает …
Припев:
Страсть, как буйный ветер,
что вырывается на свободу;
понимание, что есть кто-то, кто живет,
в надежде повстречать тебя;
путешествие, без страха,
среди звезд и бесконечности…
Страсть - это проходить сквозь огонь,
идти по воде,
превращать в реальность мечту…
Страсть есть та огромная сила,
что движет мирозданием …
Это значит, кто-то ждет тебя
в дальних далях, там где скрывается солнце …
Страсть навсегда вычеркивает из твоей жизни слово
"одиночество" …
Страсть - это единение двух душ в вечности...
У тебя всегда будет кто-то,
кому можно довериться,
ангел, что поведет тебя за руку
открывать мир страсти...
Припев:
Страсть, как буйный ветер,
что вырывается на свободу;
понимание, что есть кто-то, кто живет,
в надежде повстречать тебя;
путешествие, без страха,
среди звезд и бесконечности…
Страсть - это проходить сквозь огонь,
идти по воде,
превращать в реальность мечту…
Страсть есть та огромная сила,
что движет мирозданием …
Она означает, что кто-то ждет тебя
в дальних далях, где скрывается солнце …
Страсть навсегда изгоняет из жизни
одиночество …
Страсть - это из твоих уст услышать слово «люблю»…
Ты живешь любовью,
сильной, безоговорочной,
вольной расправить крылья сердца,
и лететь туда, где обитает страсть …
Страсть …
Ellenaaa- Мастер изящного слога
- Сообщения : 5326
Дата регистрации : 2014-09-05
Откуда : Владивосток
Re: Страсть / Pasión
Лена, огромное тебе спасибо за перевод, вышло отлично. Чудесная песня, мне очень нравится и очень часто слушаю.
margarita- "Прорыв" года
- Сообщения : 7960
Дата регистрации : 2016-01-20
Возраст : 52
Re: Страсть / Pasión
Леночка,спасибо за подарок Очень красивая песня,заслушаешься! И в переводе не подкачала! Со смыслом
А вот заглавную песню к ИЛ я не люблю,для меня она не так шедевральна,как эта
А вот заглавную песню к ИЛ я не люблю,для меня она не так шедевральна,как эта
Re: Страсть / Pasión
Марина согласна, но остальные музыкальные теми чудесные и дают сериала особый "вкус".Martha Jones пишет:А вот заглавную песню к ИЛ я не люблю,для меня она не так шедевральна,как эта
margarita- "Прорыв" года
- Сообщения : 7960
Дата регистрации : 2016-01-20
Возраст : 52
Re: Страсть / Pasión
Я даже больше скажу, терпеть не могу заглавную песню к ИЛ!!! Никогда не могла даже до конца ее дослушать! Всегда перематывала! Для меня она - просто нытье какое-то!Martha Jones пишет:А вот заглавную песню к ИЛ я не люблю,для меня она не так шедевральна,как эта
симона- Душа компании
- Сообщения : 12489
Дата регистрации : 2014-08-31
Откуда : Калининград
Настроение : Позитивное
Re: Страсть / Pasión
Симона, звучит жестоко....симона пишет:Для меня она - просто нытье какое-то!
margarita- "Прорыв" года
- Сообщения : 7960
Дата регистрации : 2016-01-20
Возраст : 52
Re: Страсть / Pasión
Марине, но там же, действительно, идет какое-то завывание!!!
симона- Душа компании
- Сообщения : 12489
Дата регистрации : 2014-08-31
Откуда : Калининград
Настроение : Позитивное
Re: Страсть / Pasión
Леночка,спасибо за подарок!Очень люблю эту песню и часто слушаю,а теперь ещё и зная о чём она!
Nata- Неиссякаемая энергия
- Сообщения : 6799
Дата регистрации : 2015-05-01
Откуда : Краснодарский кр
Работа/Хобби : туризм
Re: Страсть / Pasión
Лен, и тебе это удалось! Ты оказалась совсем не ленивой, и перевод получился новый и красивый! Тебя, наверное, вдохновило слово ПАСЬОН!Ellenaaa пишет: Я понимаю, эту песню не переводил только ленивый. Smile Но мне так хотелось самой попробовать ее "на вкус".
симона- Душа компании
- Сообщения : 12489
Дата регистрации : 2014-08-31
Откуда : Калининград
Настроение : Позитивное
Re: Страсть / Pasión
я застряла на 26 серии,дальше смотреть не буду этот сериал совсем не мое,
bone J- Всё тут знаю
- Сообщения : 165
Дата регистрации : 2016-04-05
Откуда : курск
Настроение : прекрасное
Re: Страсть / Pasión
А я его просто "проглотила"! А самые неприятные серии были лишь до 10-й! А потом - на одном дыхании!
симона- Душа компании
- Сообщения : 12489
Дата регистрации : 2014-08-31
Откуда : Калининград
Настроение : Позитивное
Re: Страсть / Pasión
Наташа(bone J), жаль, что сериал тебя не захватил. У меня тоже была небольшая заминка, но потом снова стала смотреть с неослабевающим интересом. Герой Фернандо просто очаровывает и покоряет в каждом кадре. И надо сказать, вся команда отлично справляется. Так что, я продолжаю.
Ellenaaa- Мастер изящного слога
- Сообщения : 5326
Дата регистрации : 2014-09-05
Откуда : Владивосток
Re: Страсть / Pasión
я такой человек что если с первого взгляда очарования и покорения не наблюдалось то его и не будет зачем мучить себя если скучно и не задевает?простите многочисленные поклонники данного сериала но это имхо
bone J- Всё тут знаю
- Сообщения : 165
Дата регистрации : 2016-04-05
Откуда : курск
Настроение : прекрасное
Страница 25 из 34 • 1 ... 14 ... 24, 25, 26 ... 29 ... 34
Похожие темы
» Запретная страсть / Pasión prohibida
» Тайная страсть / Pasión de gavilanes
» Страсть и власть / Pasion y poder
» Цвет страсти / El color de la pasion
» Страсть и власть / Pasion y poder - 2 тема
» Тайная страсть / Pasión de gavilanes
» Страсть и власть / Pasion y poder
» Цвет страсти / El color de la pasion
» Страсть и власть / Pasion y poder - 2 тема
Страница 25 из 34
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения