Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte

Страница 16 из 26 Предыдущий  1 ... 9 ... 15, 16, 17 ... 21 ... 26  Следующий

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte - Страница 16 Empty Re: Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte

Сообщение автор Gracia Сб 10 Сен 2016, 13:06

Ой, нет, что ты - это слишком кучеряво! Very Happy Отдельная тема предполагает периодическое её пополнение. А это очень большая ответственность.
Gracia
Gracia
Легенда форума.
Легенда форума.

Сообщения : 2663
Дата регистрации : 2014-09-02

Вернуться к началу Перейти вниз

Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte - Страница 16 Empty Re: Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte

Сообщение автор Ellenaaa Сб 10 Сен 2016, 13:09

Хорошо, пока, переводы в "переводы", а стихи по темам. Потом, при желании, собрать их воедино и переместить в отдельную тему, можно будет без проблем. Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte - Страница 16 2251063497
Ellenaaa
Ellenaaa
Мастер изящного слога
Мастер изящного слога

Сообщения : 5326
Дата регистрации : 2014-09-05
Откуда : Владивосток

Вернуться к началу Перейти вниз

Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte - Страница 16 Empty Re: Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte

Сообщение автор Ellenaaa Сб 10 Сен 2016, 13:19

Отличный пост
Gracia пишет:

"В отпуск..."

Остались позади все споры,
И у семьи Дель Монте – сборы.
Чтоб мир и дружбу закрепить,
Решили в отпуск укатить.
Причём поедет вся семья:
Эмилио и сыновья,
Модесто с Бертой, Аделита.
И Софка с Паулой, и Лупита,
Красавчик-пёс, хозяйский кот, -
Короче, весь честной народ.
В семье с утра кипит работа:
Пакуют вещи для курорта.
У Паулы – целый чемодан,
Как и положено мадам.
А Лупе аж с двумя стоит
(Один косметикой набит).
С Аделой так, вообще, прикол –
Берёт с собой массажный стол,
А тётя Соня набрала
ЧЕТЫРЕ СУМКИ барахла!
Хуан в машину вещи носит
И брать поменьше тряпок просит,
Но все глухи к его мольбам –
Вот, и у Берты чемодан!
Зато Педрито «налегке»:
Одна лишь книжица в руке.
Хуан весь день «добро» таскает,
Не видно ни конца ни края.
Но вот (ура!) багаж уложен,
И, наконец, отъезд возможен.
(Чтобы все вещи уместить,
Пришлось тележку прицепить).
Смолкают споры и протесты,
И «TUNDRA» трогается с места.
Неблизок к морю путь лежит, -
Неделю ехать предстоит.
Но «экипаж» не унывает:
Их мысль о море согревает.
Однако, не прошло и дня,
Как меж роднёй пошла грызня:
Аделе – жарко, Пауле – тесно,
Хосе – совсем неинтересно,
Модесто возится с котом, -
Короче, сумасшедший дом!
Один лишь Педро не бухтит,
В руках книжонку теребит.
И так 7 дней в автомобиле
По бездорожью пыль месили.
Но кончен путь и вот… ОНА! –
Морская тёплая волна!
Все облегчённо вдруг вздохнули,
К окну с надеждою прильнули,
И понесло воображенье
Туда, где синих вод круженье,
Гаспар уже представил даже,
Как он валяется на пляже.
Но вдруг – внезапный разворот!
Водитель задний ход даёт.
Что происходит – непонятно,
Но всё семейство мчит обратно.
Хуанчо гонит что есть сил –
Он дома ШЛЯПУ позабыл!!!!!!!!!
Ellenaaa
Ellenaaa
Мастер изящного слога
Мастер изящного слога

Сообщения : 5326
Дата регистрации : 2014-09-05
Откуда : Владивосток

Вернуться к началу Перейти вниз

Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte - Страница 16 Empty Re: Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte

Сообщение автор Ellenaaa Сб 10 Сен 2016, 13:22

Отличный пост
Gracia пишет:Хуан продолжает страдать,
Себя и других истязать,
Мечтает любою ценой
Вернуть свой душевный покой.
Как прежде, он рано встаёт
И на ночь супругу зовёт.
Но только уляжется спать:
Вновь снится волнистая прядь,
Над озером лёгкий туман
И тонкий волнующий стан,
Рассветная зыбь в волосах,
Медовый дурман на устах...
Серена, хозяйка мечты
Выходит из тёмной воды.
Играет, желает завлечь.
Видна уж и линия плеч,
А дальше...(ну как тут уснуть!)
Тугая вздымается .....!

***********
Проснувшись в холодном поту,
Хуанчо глядит в темноту.
Не в силах с собой совладать,
Идёт он дровишки рубать!
Ellenaaa
Ellenaaa
Мастер изящного слога
Мастер изящного слога

Сообщения : 5326
Дата регистрации : 2014-09-05
Откуда : Владивосток

Вернуться к началу Перейти вниз

Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte - Страница 16 Empty Re: Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte

Сообщение автор Ellenaaa Сб 10 Сен 2016, 13:24

Отличный пост
Gracia пишет:Пошла движуха в нашем "мыле",
С ума все братья посходили.
Один из них - в ДВОЙНОМ ударе,
Естественно, я о Гаспаре.

Увидел даму из столицы
И захотел с ней "подружиться":
Он предложил ей снять квартирку
(Чтоб побыстрее шла "притирка").
Чтоб было проще с ней общаться, -
Ну, в общем, "дружбой" заниматься.

Гаспар на даму "наседает",
По коридорам зажимает,
Мечтает с гостьей порезвиться,
На стол массажный примоститься.

Он стал к супруге апатичен,
И вдруг чрезмерно травматичен,
На бедного одни напасти:
То поясница, то запястье.
Как хорошо, что есть Адела!
Она так ловко, так умело,
Волшебных рук одним движеньем
Доставить может наслажденье.

***************************
Гаспар мне как-то неприятен,
Жесток он, мелочен и властен.
В нём жадность есть со злостью вкупе.
За что такое "счастье" Лупе?


А в "мыле" - новый поворот:
Авансы Берта раздаёт!
Её душа для всех открыта,
И это оценил Педрито.
Он начал жить в ладу с собой,
И наконец дал пьянству бой,
Нашёл он способ необычный,
Как с этой справиться привычкой,
И здесь (шепну вам по секрету)
Никак не обошлось без Берты!
Ей стоит грудь приобнажить,
И Педро вмиг бросает пить!
Ellenaaa
Ellenaaa
Мастер изящного слога
Мастер изящного слога

Сообщения : 5326
Дата регистрации : 2014-09-05
Откуда : Владивосток

Вернуться к началу Перейти вниз

Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte - Страница 16 Empty Re: Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte

Сообщение автор Ellenaaa Сб 10 Сен 2016, 13:26

Отличный пост
Gracia пишет:Пьянящие очи, волнистая прядь,
Твой стан обнажённый. Озёрная гладь.
Звала за собою. Манила. Влекла.
И сердце пронзила Амура стрела.

Попал, как мальчишка, под власть твоих чар,
В душе непокорной бушует пожар,
Я плюнул на всё, я "поплыл", как юнец,
Но ты вдруг сказала, что встречам - конец!

Непрост и коварен любовный дурман:
Страдает и плачет несчастный Хуан,
Совсем у бедняги пропал аппетит,
Грустит и тоскует, ночами не спит.

Никак не остудит души своей пыл,
- Уж лучше б, ХУАН, ТЫ ЛОШАДОК ЛЮБИЛ!!!
Ellenaaa
Ellenaaa
Мастер изящного слога
Мастер изящного слога

Сообщения : 5326
Дата регистрации : 2014-09-05
Откуда : Владивосток

Вернуться к началу Перейти вниз

Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte - Страница 16 Empty Re: Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte

Сообщение автор Ellenaaa Сб 10 Сен 2016, 13:27

Отличный пост
Gracia пишет:Какая, всё же, роковая встреча!
Два взгляда в тишине сцепились,
Два сердца бешено забились
И потянулись и́стово навстречу.
Ellenaaa
Ellenaaa
Мастер изящного слога
Мастер изящного слога

Сообщения : 5326
Дата регистрации : 2014-09-05
Откуда : Владивосток

Вернуться к началу Перейти вниз

Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte - Страница 16 Empty Re: Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte

Сообщение автор Gracia Сб 10 Сен 2016, 13:41

Отличный пост
Ellenaaa пишет:
Gracia пишет:

"В отпуск..."
.............................
У Паулы – целый чемодан,
Как и положено мадам.
А Лупе аж с двумя стоит
(Один косметикой набит).
Вспоминаю попытки Гваделупе заняться распространением косметики. Very Happy
Ellenaaa пишет:
Gracia пишет:
.............................
Смолкают споры и протесты,
И «TUNDRA» трогается с места.
Laughing
Прозвучит, быть может, нескромно, но я здОрово посмеялась! Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte - Страница 16 1866184038
Какие добрые воспоминания!
Девочки, а как Наташа вообще решилась на просмотр этого сериала?
Gracia
Gracia
Легенда форума.
Легенда форума.

Сообщения : 2663
Дата регистрации : 2014-09-02

Вернуться к началу Перейти вниз

Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte - Страница 16 Empty Re: Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte

Сообщение автор Ellenaaa Сб 10 Сен 2016, 13:44

Отличный пост
Irene Davi - Prohibido


текст:


Gracia пишет:Ты – под запретом,
Потому что таковы законы,
Потому что перед Богом ты уже поклялся в вечной любви.
Ты – под запретом,
Однако я продолжаю выполнять твои прихоти,
Невзирая на то, что скажут другие.
Ты запретен для меня,
И таковым останешься.
Но я всё равно буду рядом, в надежде на то,
Что ты решишь вернуться.
Припев:
Как жаль,
Что не могу быть с тобой, упасть в твои объятья,
Ещё раз горячо поцеловать тебя.
Я бы всё отдала, только бы знать, что
Небезразлична тебе.
И хотя я продолжаю любить тебя,
Для меня ты всегда будешь под запретом.
2
Ты – под запретом,
Однако, признай:
Ведь это именно ты всегда искал встреч со мной.
Вместе со своей ложью
Ты вошёл в мою жизнь, смог завоевать, признался в любви.
Ты – под запретом,
И мы ничего не можем изменить,
Но я продолжаю надеяться,
Что когда-нибудь ты решишь вернуться.
Припев:
Как жаль,
Что не могу быть с тобой, упасть в твои объятья,
Ещё раз горячо поцеловать тебя.
Я бы всё отдала, только бы знать, что
Небезразлична тебе.
И хотя я продолжаю любить тебя,
Для меня ты всегда будешь под запретом.
Проигрыш
Ты – тот, кого я жду каждую ночь,
Хочу целовать тебя и просыпаться в твоих объятьях.


Ellenaaa
Ellenaaa
Мастер изящного слога
Мастер изящного слога

Сообщения : 5326
Дата регистрации : 2014-09-05
Откуда : Владивосток

Вернуться к началу Перейти вниз

Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte - Страница 16 Empty Re: Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte

Сообщение автор Ellenaaa Сб 10 Сен 2016, 13:48

Отличный пост
Gracia пишет:Прозвучит, быть может, нескромно, но я здОрово посмеялась!
Какие добрые воспоминания!


Так я же недаром всё собрала в отдельную папочку. give rose
Ellenaaa
Ellenaaa
Мастер изящного слога
Мастер изящного слога

Сообщения : 5326
Дата регистрации : 2014-09-05
Откуда : Владивосток

Вернуться к началу Перейти вниз

Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte - Страница 16 Empty Re: Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte

Сообщение автор Gracia Сб 10 Сен 2016, 13:48

Отличный пост
Ellenaaa пишет:
Gracia пишет:Какая, всё же, роковая встреча!
Два взгляда в тишине сцепились,
Два сердца бешено забились
И потянулись и́стово навстречу.
А этот - неудавшаяся "попытка пера". У меня была одна задумка (весьма неплохая), но уложить ее в рифму не получилось. А то, что получилось-таки уложить, было не совсем то, чего я хотела. (Вот сказанула! Very Happy ) Поэтому дальше четырех строчек дело не зашло. И даже в этих четырех мне не нравится первая: она нарушает общий размер строфы :|
Gracia
Gracia
Легенда форума.
Легенда форума.

Сообщения : 2663
Дата регистрации : 2014-09-02

Вернуться к началу Перейти вниз

Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte - Страница 16 Empty Re: Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte

Сообщение автор Ellenaaa Сб 10 Сен 2016, 13:58

Отличный пост
Marco Flores - Me Cuesta Tan Caro Quererte


текст:


Gracia пишет:Я так дорого плачу за свою любовь к тебе...

I
Если ты одинока
И тебе не хватает любви,
Прислушайся ко мне: ведь у тебя всё это было.
Для того, чтобы что-то получить, нужно это заслужить.
Но сейчас в моей жизни нет того внимания,
Которое было раньше.
И виной всему не ревность, а страх -
Я боюсь встретить что-то новое (отдаться этим новым чувствам).
Но и большего предложить тебе не могу.
Припев:
Я так дорого плачу за свою любовь к тебе,
Мне недостаточно того, что у меня сейчас есть,
Я готов подарить тебе свою жизнь,
Ты ведь ждёшь этого от меня.

Я так дорого плачу за свою любовь к тебе,
Я обещал быть тебе верным до смерти,
И если мне не удалось завоевать тебя,
Значит, не хватило огня (пыла).
II
Я - твоя любовь, а ты - моя женщина,
Ну почему ты никак не поймёшь,
Что я и вправду тебя люблю!
Если ты чувcтвуешь, что что-то не так в наших отношениях,
То это не потому, что я безразличен к тебе.
Ты ведь сама знаешь,
Что существует другая семья.
Но не думай сейчас об этом,
Просто замри и подари всего один поцелуй,
Ибо я уже не властен над собой.
Ellenaaa
Ellenaaa
Мастер изящного слога
Мастер изящного слога

Сообщения : 5326
Дата регистрации : 2014-09-05
Откуда : Владивосток

Вернуться к началу Перейти вниз

Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte - Страница 16 Empty Re: Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte

Сообщение автор Gracia Сб 10 Сен 2016, 14:00

Отличный пост
Лен, спасибо за "Prohibido"! Я тогда совсем не знала испанского, и доходило до того, что я просто вбивала в гугл какие-то куски песни на слух (даже текста в нете не могла найти), и гугл исправлял Very Happy То есть, к примеру, мне слышалось "a un te queste admitir lo" - я так и писала в поисковик, а гугл у меня переспрашивал: "Возможно, вы имели в виду "Y aunque te cueste admitirlo"? -Да-да, именно это, - думала яVery Happy и исправляла текст песни. Вот по кусочкам и составила его. Было трудновато, но очень интересно. И мотивация какая!Very Happy
С "Наследников...", собственно, и началось моё увлечение испанским языком.
Лена, еще раз спасибо за клип и за перевод.
Gracia
Gracia
Легенда форума.
Легенда форума.

Сообщения : 2663
Дата регистрации : 2014-09-02

Вернуться к началу Перейти вниз

Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte - Страница 16 Empty Re: Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte

Сообщение автор Gracia Сб 10 Сен 2016, 14:02

Отличный пост
"Me Cuesta Tan Caro Quererte" - это вообще моя любовь! Уже с первых строчек завораживает. Для меня - одна из лучших заставок к латиноамериканским сериалам! give rose give rose give rose
Gracia
Gracia
Легенда форума.
Легенда форума.

Сообщения : 2663
Дата регистрации : 2014-09-02

Вернуться к началу Перейти вниз

Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte - Страница 16 Empty Re: Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte

Сообщение автор Ellenaaa Сб 10 Сен 2016, 14:02

Отличный пост
Gracia пишет:в этих четырех мне не нравится первая

Ах, оставьте, ах, оставьте! Не стоит искать на Солнце пятна! Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte - Страница 16 2647270009 give rose
Ellenaaa
Ellenaaa
Мастер изящного слога
Мастер изящного слога

Сообщения : 5326
Дата регистрации : 2014-09-05
Откуда : Владивосток

Вернуться к началу Перейти вниз

Страница 16 из 26 Предыдущий  1 ... 9 ... 15, 16, 17 ... 21 ... 26  Следующий

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу

- Похожие темы

Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения