Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte
Страница 16 из 26 • Поделиться
Страница 16 из 26 • 1 ... 9 ... 15, 16, 17 ... 21 ... 26
Re: Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte
Ой, нет, что ты - это слишком кучеряво! Отдельная тема предполагает периодическое её пополнение. А это очень большая ответственность.
Gracia- Легенда форума.
- Сообщения : 2663
Дата регистрации : 2014-09-02
Re: Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte
Хорошо, пока, переводы в "переводы", а стихи по темам. Потом, при желании, собрать их воедино и переместить в отдельную тему, можно будет без проблем.
Ellenaaa- Мастер изящного слога
- Сообщения : 5326
Дата регистрации : 2014-09-05
Откуда : Владивосток
Re: Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte
Gracia пишет:
"В отпуск..."
Остались позади все споры,
И у семьи Дель Монте – сборы.
Чтоб мир и дружбу закрепить,
Решили в отпуск укатить.
Причём поедет вся семья:
Эмилио и сыновья,
Модесто с Бертой, Аделита.
И Софка с Паулой, и Лупита,
Красавчик-пёс, хозяйский кот, -
Короче, весь честной народ.
В семье с утра кипит работа:
Пакуют вещи для курорта.
У Паулы – целый чемодан,
Как и положено мадам.
А Лупе аж с двумя стоит
(Один косметикой набит).
С Аделой так, вообще, прикол –
Берёт с собой массажный стол,
А тётя Соня набрала
ЧЕТЫРЕ СУМКИ барахла!
Хуан в машину вещи носит
И брать поменьше тряпок просит,
Но все глухи к его мольбам –
Вот, и у Берты чемодан!
Зато Педрито «налегке»:
Одна лишь книжица в руке.
Хуан весь день «добро» таскает,
Не видно ни конца ни края.
Но вот (ура!) багаж уложен,
И, наконец, отъезд возможен.
(Чтобы все вещи уместить,
Пришлось тележку прицепить).
Смолкают споры и протесты,
И «TUNDRA» трогается с места.
Неблизок к морю путь лежит, -
Неделю ехать предстоит.
Но «экипаж» не унывает:
Их мысль о море согревает.
Однако, не прошло и дня,
Как меж роднёй пошла грызня:
Аделе – жарко, Пауле – тесно,
Хосе – совсем неинтересно,
Модесто возится с котом, -
Короче, сумасшедший дом!
Один лишь Педро не бухтит,
В руках книжонку теребит.
И так 7 дней в автомобиле
По бездорожью пыль месили.
Но кончен путь и вот… ОНА! –
Морская тёплая волна!
Все облегчённо вдруг вздохнули,
К окну с надеждою прильнули,
И понесло воображенье
Туда, где синих вод круженье,
Гаспар уже представил даже,
Как он валяется на пляже.
Но вдруг – внезапный разворот!
Водитель задний ход даёт.
Что происходит – непонятно,
Но всё семейство мчит обратно.
Хуанчо гонит что есть сил –
Он дома ШЛЯПУ позабыл!!!!!!!!!
Ellenaaa- Мастер изящного слога
- Сообщения : 5326
Дата регистрации : 2014-09-05
Откуда : Владивосток
Re: Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte
Gracia пишет:Хуан продолжает страдать,
Себя и других истязать,
Мечтает любою ценой
Вернуть свой душевный покой.
Как прежде, он рано встаёт
И на ночь супругу зовёт.
Но только уляжется спать:
Вновь снится волнистая прядь,
Над озером лёгкий туман
И тонкий волнующий стан,
Рассветная зыбь в волосах,
Медовый дурман на устах...
Серена, хозяйка мечты
Выходит из тёмной воды.
Играет, желает завлечь.
Видна уж и линия плеч,
А дальше...(ну как тут уснуть!)
Тугая вздымается .....!
***********
Проснувшись в холодном поту,
Хуанчо глядит в темноту.
Не в силах с собой совладать,
Идёт он дровишки рубать!
Ellenaaa- Мастер изящного слога
- Сообщения : 5326
Дата регистрации : 2014-09-05
Откуда : Владивосток
Re: Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte
Gracia пишет:Пошла движуха в нашем "мыле",
С ума все братья посходили.
Один из них - в ДВОЙНОМ ударе,
Естественно, я о Гаспаре.
Увидел даму из столицы
И захотел с ней "подружиться":
Он предложил ей снять квартирку
(Чтоб побыстрее шла "притирка").
Чтоб было проще с ней общаться, -
Ну, в общем, "дружбой" заниматься.
Гаспар на даму "наседает",
По коридорам зажимает,
Мечтает с гостьей порезвиться,
На стол массажный примоститься.
Он стал к супруге апатичен,
И вдруг чрезмерно травматичен,
На бедного одни напасти:
То поясница, то запястье.
Как хорошо, что есть Адела!
Она так ловко, так умело,
Волшебных рук одним движеньем
Доставить может наслажденье.
***************************
Гаспар мне как-то неприятен,
Жесток он, мелочен и властен.
В нём жадность есть со злостью вкупе.
За что такое "счастье" Лупе?
А в "мыле" - новый поворот:
Авансы Берта раздаёт!
Её душа для всех открыта,
И это оценил Педрито.
Он начал жить в ладу с собой,
И наконец дал пьянству бой,
Нашёл он способ необычный,
Как с этой справиться привычкой,
И здесь (шепну вам по секрету)
Никак не обошлось без Берты!
Ей стоит грудь приобнажить,
И Педро вмиг бросает пить!
Ellenaaa- Мастер изящного слога
- Сообщения : 5326
Дата регистрации : 2014-09-05
Откуда : Владивосток
Re: Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte
Gracia пишет:Пьянящие очи, волнистая прядь,
Твой стан обнажённый. Озёрная гладь.
Звала за собою. Манила. Влекла.
И сердце пронзила Амура стрела.
Попал, как мальчишка, под власть твоих чар,
В душе непокорной бушует пожар,
Я плюнул на всё, я "поплыл", как юнец,
Но ты вдруг сказала, что встречам - конец!
Непрост и коварен любовный дурман:
Страдает и плачет несчастный Хуан,
Совсем у бедняги пропал аппетит,
Грустит и тоскует, ночами не спит.
Никак не остудит души своей пыл,
- Уж лучше б, ХУАН, ТЫ ЛОШАДОК ЛЮБИЛ!!!
Ellenaaa- Мастер изящного слога
- Сообщения : 5326
Дата регистрации : 2014-09-05
Откуда : Владивосток
Re: Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte
Gracia пишет:Какая, всё же, роковая встреча!
Два взгляда в тишине сцепились,
Два сердца бешено забились
И потянулись и́стово навстречу.
Ellenaaa- Мастер изящного слога
- Сообщения : 5326
Дата регистрации : 2014-09-05
Откуда : Владивосток
Re: Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte
Вспоминаю попытки Гваделупе заняться распространением косметики.Ellenaaa пишет:Gracia пишет:
"В отпуск..."
.............................
У Паулы – целый чемодан,
Как и положено мадам.
А Лупе аж с двумя стоит
(Один косметикой набит).
Ellenaaa пишет:Gracia пишет:
.............................
Смолкают споры и протесты,
И «TUNDRA» трогается с места.
Прозвучит, быть может, нескромно, но я здОрово посмеялась!
Какие добрые воспоминания!
Девочки, а как Наташа вообще решилась на просмотр этого сериала?
Gracia- Легенда форума.
- Сообщения : 2663
Дата регистрации : 2014-09-02
Re: Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte
Irene Davi - Prohibido
- текст:
- Irene Davi
Prohibido
I
Eres prohibido
Porque las leyes lo dicen
por que ante Dios prometiste
Amarla hasta el final.
Eres prohibido,
Y sin embargo yo sigo,
Disponible a tus caprichos
No me importa el que diran,
Eres prohibido,
Y a si te vas a quedar,
pero yo estare aqui esperando
Que decidas regresar.
*******************
Que lastima que no pueda
Tenerte perderme entre
Tus brazos i besarte
locamente una vez mas.
Me muero por saber si a ti te importa
Que aunque yo te siga amando
Para mi siempre seras prohibido.
***********************
II
Eres prohibido,
Y aunque te cueste admitirlo,
Fuiste tu quien me buscaba
Para hablar una vez mas.
Con tus mentiras,
Te enredaste en mi camino
Y lograste enamorarme
Para luego confesar.
Eres prohibido,
Y asi te vas a quedar
Mientras yo sigo aqui esperando,
Que decidas regresar.
Que lastima que no pueda
Tenerte perderme entre
Tus brazos i besarte
locamente una vez mas.
Me muero por saber si a ti te importa
Que aunque yo te siga amando
Para mi siempre seras prohibido.
Tu, a quen sigo esperando cada noche
Quero tus manos y tus labios sobre mi
Al despertar
Gracia пишет:Ты – под запретом,
Потому что таковы законы,
Потому что перед Богом ты уже поклялся в вечной любви.
Ты – под запретом,
Однако я продолжаю выполнять твои прихоти,
Невзирая на то, что скажут другие.
Ты запретен для меня,
И таковым останешься.
Но я всё равно буду рядом, в надежде на то,
Что ты решишь вернуться.
Припев:
Как жаль,
Что не могу быть с тобой, упасть в твои объятья,
Ещё раз горячо поцеловать тебя.
Я бы всё отдала, только бы знать, что
Небезразлична тебе.
И хотя я продолжаю любить тебя,
Для меня ты всегда будешь под запретом.
2
Ты – под запретом,
Однако, признай:
Ведь это именно ты всегда искал встреч со мной.
Вместе со своей ложью
Ты вошёл в мою жизнь, смог завоевать, признался в любви.
Ты – под запретом,
И мы ничего не можем изменить,
Но я продолжаю надеяться,
Что когда-нибудь ты решишь вернуться.
Припев:
Как жаль,
Что не могу быть с тобой, упасть в твои объятья,
Ещё раз горячо поцеловать тебя.
Я бы всё отдала, только бы знать, что
Небезразлична тебе.
И хотя я продолжаю любить тебя,
Для меня ты всегда будешь под запретом.
Проигрыш
Ты – тот, кого я жду каждую ночь,
Хочу целовать тебя и просыпаться в твоих объятьях.
Ellenaaa- Мастер изящного слога
- Сообщения : 5326
Дата регистрации : 2014-09-05
Откуда : Владивосток
Re: Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte
Gracia пишет:Прозвучит, быть может, нескромно, но я здОрово посмеялась!
Какие добрые воспоминания!
Так я же недаром всё собрала в отдельную папочку.
Ellenaaa- Мастер изящного слога
- Сообщения : 5326
Дата регистрации : 2014-09-05
Откуда : Владивосток
Re: Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte
А этот - неудавшаяся "попытка пера". У меня была одна задумка (весьма неплохая), но уложить ее в рифму не получилось. А то, что получилось-таки уложить, было не совсем то, чего я хотела. (Вот сказанула! ) Поэтому дальше четырех строчек дело не зашло. И даже в этих четырех мне не нравится первая: она нарушает общий размер строфы :|Ellenaaa пишет:Gracia пишет:Какая, всё же, роковая встреча!
Два взгляда в тишине сцепились,
Два сердца бешено забились
И потянулись и́стово навстречу.
Gracia- Легенда форума.
- Сообщения : 2663
Дата регистрации : 2014-09-02
Re: Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte
Marco Flores - Me Cuesta Tan Caro Quererte
- текст:
- Marco Flores - Me Cuesta Tan Caro Quererte
si es que estas abandonada
y te hace falta algo de amor
no tiene bien
tu lo has tenido
para recibida que bien
merecer a este amor
no hay atencion
como antes se tenias
si no es por celos es el miedo
que me encuentre algo de nuevo
darte mas yo ya no puedo
me cuesta tan caro quererte
no es suficiente lo que tengo
si has si te doy la misma vida
tiene que ser lo que tu digas
me cuesta tan caro quererte
te has ido fiel hasta la muerte
si no a llegado al deserte
es que no hay fuego suficiente
soy tu amor como tu eres mi mujer
porque no llegas a entender
que si te quiero
si me sientes algo raro
no es por falta de interes
lo sabes bien
alla afuera y una vida
ya no imagines tanto enredo
calla y dame solo un beso
que la calma esta perdiendo
me cuesta tan caro quererte
no es suficiente lo que tengo
si has si te doy la misma vida
tiene que ser lo que tu digas
me cuesta tan caro quererte
te has ido fiel hasta la muerte
si no a llegado al deserte
es que no hay fuego suficiente
Gracia пишет:Я так дорого плачу за свою любовь к тебе...
I
Если ты одинока
И тебе не хватает любви,
Прислушайся ко мне: ведь у тебя всё это было.
Для того, чтобы что-то получить, нужно это заслужить.
Но сейчас в моей жизни нет того внимания,
Которое было раньше.
И виной всему не ревность, а страх -
Я боюсь встретить что-то новое (отдаться этим новым чувствам).
Но и большего предложить тебе не могу.
Припев:
Я так дорого плачу за свою любовь к тебе,
Мне недостаточно того, что у меня сейчас есть,
Я готов подарить тебе свою жизнь,
Ты ведь ждёшь этого от меня.
Я так дорого плачу за свою любовь к тебе,
Я обещал быть тебе верным до смерти,
И если мне не удалось завоевать тебя,
Значит, не хватило огня (пыла).
II
Я - твоя любовь, а ты - моя женщина,
Ну почему ты никак не поймёшь,
Что я и вправду тебя люблю!
Если ты чувcтвуешь, что что-то не так в наших отношениях,
То это не потому, что я безразличен к тебе.
Ты ведь сама знаешь,
Что существует другая семья.
Но не думай сейчас об этом,
Просто замри и подари всего один поцелуй,
Ибо я уже не властен над собой.
Ellenaaa- Мастер изящного слога
- Сообщения : 5326
Дата регистрации : 2014-09-05
Откуда : Владивосток
Re: Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte
Лен, спасибо за "Prohibido"! Я тогда совсем не знала испанского, и доходило до того, что я просто вбивала в гугл какие-то куски песни на слух (даже текста в нете не могла найти), и гугл исправлял То есть, к примеру, мне слышалось "a un te queste admitir lo" - я так и писала в поисковик, а гугл у меня переспрашивал: "Возможно, вы имели в виду "Y aunque te cueste admitirlo"? -Да-да, именно это, - думала я и исправляла текст песни. Вот по кусочкам и составила его. Было трудновато, но очень интересно. И мотивация какая!
С "Наследников...", собственно, и началось моё увлечение испанским языком.
Лена, еще раз спасибо за клип и за перевод.
С "Наследников...", собственно, и началось моё увлечение испанским языком.
Лена, еще раз спасибо за клип и за перевод.
Gracia- Легенда форума.
- Сообщения : 2663
Дата регистрации : 2014-09-02
Re: Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte
"Me Cuesta Tan Caro Quererte" - это вообще моя любовь! Уже с первых строчек завораживает. Для меня - одна из лучших заставок к латиноамериканским сериалам!
Gracia- Легенда форума.
- Сообщения : 2663
Дата регистрации : 2014-09-02
Re: Наследники дель Монте /Los Herederos del Monte
Gracia пишет:в этих четырех мне не нравится первая
Ах, оставьте, ах, оставьте! Не стоит искать на Солнце пятна!
Ellenaaa- Мастер изящного слога
- Сообщения : 5326
Дата регистрации : 2014-09-05
Откуда : Владивосток
Страница 16 из 26 • 1 ... 9 ... 15, 16, 17 ... 21 ... 26
Похожие темы
» Наследники мести / Herederos de una venganza
» Las capturas de Los Herederos del Monte
» Дети семьи Монте / Hijos del Monte
» Наследники/The Heirs
» Наталья дель Мар / Natalia del Mar
» Las capturas de Los Herederos del Monte
» Дети семьи Монте / Hijos del Monte
» Наследники/The Heirs
» Наталья дель Мар / Natalia del Mar
Страница 16 из 26
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения