Дикое сердце / Corazon salvaje

Мексика 1993 г., 70 серий

В ролях:

Edith Gonzalez
Eduardo Palomo
Ana Colchero
Ariel Lopez Padilla
Enrique Lizalde
Claudia Islas
Arsenio Campos
Cesar Evora

У Хуана и Андреса один отец, но первый сын — незаконнорожденный и живет в Сан Паоло в доме на пляже. Другой же принят в высшее общество и имеет все. Мать Андреса скрывает письмо, написанное Франческо, где он признает Хуана своим законным сыном. Моника и Айме — сестры. Одна нежная, мягкая и бескорыстная.

Другая же легкомысленная и любит жить в роскоши. Моника — невеста Андреса. Однако, когда он знакомится с Айме, то оставляет Монику, и она от отчаяния уходит в монастырь. Айме знакомится на пляже с Хуаном, который хочет отправиться на своей лодке с целью заработать и жениться на ней. Но Айме не дожидается его и выходит замуж за Андреса. Моника знает о романе сестры с Хуаном и не желает, чтобы случился скандал. И она выходит за Хуана. Но Моника не знает, что с ним она найдет свою настоящую любовь.

Какая красота!!

да очень красиво) всего 70 серий,а на русском есть?) надо в хотюнчики записать)

Ага, на русском есть!! Как ты могла забыть? (1001 скрин )
На потом оставим, да, Танюш?? Надо будет в день выделять на все страны-производители по 1 серии! Чтоб сериалов побольше смотреть!!

Танюшка пишет:да очень красиво) всего 70 серий,а на русском есть?) надо в хотюнчики записать)

Всего 80 серий!
Сериал о любви и только о любви!!Хорошо поставленный и без розовых соплей,такие в Мексике очень редко встретишь.
Из сестричек я полюбила Айме и ее смерть настолько шокировала меня,что дальше сериал утратил для меня интерес.

Corazon Salvaje…Сериал 1993 года потрясающий! Актерский состав, исполнение ролей, режиссура - выше всяческих похвал. Причем великолепно сработала вся команда. Есть с любительской озвучкой на Рутрекере. Но я смотрела сначала с сабами,  а потом, на Мундо, нашла без перевода - вот это полный кайф!  На мой взгляд, Эдуардо Паломо - лучший Juan del Diablo всех времен и народов.

Juan del Diablo y Aymeé
Быстрый взгляд исподлобья в упор – о о о О О О Х!... Взгляд хищника, расслабленного, спокойного секунду назад, и вдруг почуявшего дичь… И странно, но этот взгляд не пугает, а заставляет сердце замереть в предвкушении опасной игры. Ах, как интересно поиграть в такие «кошки-мышки»!..  Приручить это дикое сердце, заставить растаять от нечаянной нежности, зайтись от желания в бешеном галопе del potro salvaje; вместе окунуться в омут чувственных наслаждений и взлететь высоко в небо на крыльях мечты…

Martha Jones пишет:Ага, на русском есть!!  Как ты могла забыть? (1001 скрин )
На потом оставим, да, Танюш?? Надо будет в день выделять на все страны-производители по 1 серии! Чтоб сериалов побольше смотреть!!

видимо поэтому и забыла) что не заглядывала в тему по понятным причинам

Вот что нашла в своих закромах:

Ну и немножко вразнобой:

Класс! Спасибо, Лена, большое!! Очень красивые кадры!!

Леночка спасибо!!! всё я добавила сериал в хотелки)

Corazón Salvaje_Entrada (К сожалению, лучшего качества не нашла.)


Ну и главная музыкальная тема: Manuel Mijares_Corazon Salvaje


А это один из моих самых любимых клипов: "Любовь, любовь, как она ранит..." (Если понравится, переведу полностью...)

Вот еще один очень красивый клип:

Короче, с меня два перевода.

Лена, спасибо большое за ролики! Посмотрела и послушала с удовольствием! От предпоследнего аж мурашки бежали.. Хотя мне показалось странным произношение звука С. Будто английский звук,который на зубах. Вроде в испанском такого нет....
Буду рада,если переведешь обе песни!

Martha Jones пишет: мне показалось странным произношение звука С. Будто английский звук,который  на зубах. Вроде в испанском такого нет....

 В испанском много чего есть.   "D" в середине слова произносится как (не знаю, как добыть из клавы значки транскрипции))) Короче, как th в слове there. А вот, нашла:  [ð].     "Z"произносится как [θ] (Earth), например, в слове corazón. Да и сама по себе испанская "S" достаточно незвучная и "шепелявая". "С" перед "е" и "i" произносится, тоже, как [θ] "hacer" por ejemplo .
А песни, сейчас переведу. Не люблю готовые переводы. Если уж песня заинтересовала, нравится самой пробовать на вкус.