Дикое сердце / Corazon salvaje

Ana Belén
HERIDO DE AMOR

Amor, amor, que está herido,
amor, amor, que está herido,
herido,
de amor huído.
herido,
muerto de amor.

Decid a todos que ha sido,
decid a todos que ha sido
el ruiseñor,
herido,
muerto de amor,
herido,
muerto de amor.

Bisturí de cuatro filos,
bisturí de cuatro filos,
garganta rota,
y olvido,
cógeme la mano, amor,
que vengo muy malherido,
que vengo muy malherido,
herido,
de amor huído,
herido,
muerto de amor,
herido,
muerto de amor…
(Letra: Federico García Lorca)

Раненый любовью

Любовь, любовь,
как она ранит!
Любовь, любовь,
как она ранит!
Раненый безответной любовью…
Раненый смертельно…

Скажите всем, что он был…
Скажите всем, что он был
соловьем,
раненым,
смертельно раненым любовью…
Раненым,
смертельно раненым любовью…

Тонкое лезвие, рассеченное горло
и забвение…
Возьми меня за руку, любимая…
Ведь я очень тяжело ранен …
ранен безответной любовью…
Ранен…
Смертельно ранен любовью…


Ну вот как-то так..
Голову ломала о фразу: "Bisturí de cuatro filos" пока не вспомнила, что  "filo" по-латыни "нить"  (по-испански hilo) То есть "лезвие, толщиной в четыре нити" - "тонкое лезвие".

Начала читать тему с конца, поэтому не сразу увидела, что Лена выполнила перевод сама.:good2: Очень красиво! Мастерски, я бы сказала. Рада за тебя))) Спасибо за песню

какие же красивые слова! Под стать мелодии! Лена, ты молодец!

Леночка спасибо!!!

  Мне очень нравится музыкальное оформление всего сериала , причем у разных героев - своя музыкальная тема!!!

 Тема Моники и Хуана - моя любимая тема!!!! И тема Айме тоже очень красивая!!! А какой красивый вальс!!!

И кстати, в сериале "Истинная любовь" частично была использована музыка из "Дикого сердца" !!! Скорее всего  потому, что композитор был тот же : Хорхе Авенданьо !!!

А это  -  мой любимый клип с кадрами из этого сериала!!! И , кстати, любимое исполнение этой песни!!! Мне больше нравится, когда Бочелли поет ее один!!!

Приступила к просмотру "Дикого сердца"- сериал очень красочный,очаровательное музыкальное сопровождение. Жаль,что сюжет мне знаком по полнометражному фильму Дикое сердце 1968 г.в.

Sanday пишет:Жаль,что сюжет мне знаком по полнометражному фильму Дикое сердце 1968 г.в.

 Мне сюжет тоже был знаком, но я обо всем забыла, когда появился взрослый  Juan del Diablo...  Corazón Salvaje один из моих любимейших сериалов. Желаю приятного просмотра, и жду первых впечатлений.

Мой пессимизм прошел .сериал затянул -нет сил оторваться.Айме поражает своей подлостью и низостью-на похожа на мартовскую кошку....

Сериал просто суперский!

Какая неприятная и навязчивая эта Айме- жуть

Смотрю серию,где умирает Айме- какая темная и жестокая душа у этой женщины-даже умирая заставить сестру дать клятву никогда не приближаться к Хуану...жесть.. а её злоба её-же и убила..

Да , чего-чего, а злобы и зависти у Айме  всегда было в избытке!
Для меня этот сериал долго был на первом месте! Пока не посмотрела Истинную любовь! Теперь не пойму, какой из них лучше!

Так приятно, что сериал кто-то смотрит и отписывается здесь!!!