Наши переводы / Nuestras traducciones

Песня Хорошая, мне понравился, Лена спасибо за песню и из перевод тоже.

Наташа, Марине, спасибо за теплые отзывы.   Я вам с переводами Марка еще надоем.  У него столько интересных песен! Следующей, думаю, будет El Cantante. А пока, на первой странице каталог делаю. А то, реально, сама не знаю, где в теме что.

Посмотрела этот фильм - El Cantante... Яркая и трагическая судьба невероятно одаренного человека, потерявшего всё по своей собственной вине...  Марк и Дженифер сыграли, на мой взгляд, здОрово. И музыка замечательная. Вот, заглавная песня:

текст:

Певец

Я - певец, которого вы
пришли послушать.
И самое лучшее из своего репертуара,
я  предложу вам сегодня.

Я пою о жизни,
о радостях и огорчениях,
о плохих и хороших моментах...

Люди пришли развлечься
и заплатили при входе,
Нет времени для грусти…
Давай, певец, начинай!

Меня всегда останавливает на улице
множество людей, которые говорят:
"Послушай Эктор! Тебе везет -
всегда с женщинами, и на вечеринках"…
Но никто не спрашивает,
а вдруг я страдаю,
может я плачу,
а может у меня горе,
которое очень глубоко ранит...

Я - певец,
поэтому, мое дело петь,
а публика платит, за то,
чтобы иметь возможность
слушать меня.

Я - певец,
очень популярный повсюду,
но как только шоу заканчивается,
я становлюсь обыкновенным человеком,
и иду по жизни,
смеясь и огорчаясь,
переживая горькие
и счастливые моменты…

Я - певец, и мое дело петь,
а тем, кто  следует за мной,
я подарю свою песню…

Сегодня я посвящаю тебе мои лучшие возгласы...
(восклицания, вокализы, выкрики, речи, слова, стихи, песни, выступления)
-//-
Я лучше, чем те вчерашние, сравните меня (с ними), придиры…
-//-
Меня любят лишь при жизни, когда умру, не оплакивайте меня...
-//-
Я пою тебе о жизни, забудь свои печали и огорчения (горе и боль)...
-//-
Танцуй, если хочешь танцевать, пой, если хочешь петь, милая...
-//-
Я - певец,  давай праздновать(веселиться), я не хочу грустить...
Мое дело - петь... петь...
-//-
Возглас галерки - это действительно, были песни...
-//-
Послушай мой возглас, который говорит...
-//-
Петь - это совсем не так легко,  
как думают некоторые дамы...
-//-
Жизнь дала мне все –
разочарования и иллюзии...
-//-
Я шлю приветствие и моим противникам,
они тоже достойны почестей…
-//-
Я привожу в трепет этот мир,
приготовьтесь танцоры…
-//-
Когда пою, я забываю боль  и огорчения...
-//-
Эй, кто здесь поет, как баба?!
Я пою, как мужчина!

Лен, очень проникновенные слова, заставляющие сопереживать, слушая песню!
Но без перевода - это просто непонятная песня и все!  

Lena super

И снова Marc Anthony. На этот раз No Me Conoces

текст:

Ты не узнаёшь меня...

Ты не узнаёшь меня,
а ведь прошло всего три ночи с тех пор,
как ты спала в моих объятиях...
Ты уже не помнишь что ты творила со мной...

Как поверить тебе, если ты умирала каждый раз,
когда целовала меня,
и даже говорила, что такой мужчина, как я,
всегда был твоим заветным желанием…
(…всегда мечтала о таком мужчине, как я,
желала, такого мужчину, как я)…

Временами, я накрывал твой рот своим,
чтобы никто не услышал те дикие крики,
что рвались из глубины твоего существа.

Сейчас ты упорно
игнорируешь меня,
а когда я смотрю тебе в глаза,
твое лицо изображает раздражение,
как будто я был посторонним
(незнакомцем) в твоей жизни.

Если это твоя cущность (суть),
очень жаль, что я оставался с тобой,
хотя признаюсь и беру Бога в  свидетели
(господь свидетель), что я умираю от желания
снова быть с тобой, хотя бы раз.

Ты не узнаёшь меня, а ведь той ночью,  
просила у меня фотографию,
чтобы хранить её и ласкать,
когда вспомнишь обо мне...

Сейчас ты упорно
игнорируешь меня,
а когда я смотрю тебе в глаза,
делаешь вид, что злишься,
как будто я был чужим
(незнакомцем) в твоей жизни.

Если это твоя суть,
очень жаль, что я оставался с тобой,
хотя признаюсь и беру Бога в  свидетели
(господь свидетель), что я умираю от желания
снова быть с тобой, хотя бы раз.

Ты не узнаёшь меня, любовь моя.
И никто не узнает о наших чувствах той ночью,
о безудержной дрожи твоего тела
и жаре твоих поцелуев…

Нет, ты не узнаёшь меня.
Но мы-то знаем,
но мы-то знаем
что ты была хворостом, я огнем…
А сейчас оказалось
что я недостоин тебя…

Но мы-то знаем,
мы-то знаем
что ты была сухим хворостом,
а я огнём... (3р.)

Лен, а мне больше понравился этот клип! Просто лишнего ничего нет! И качество записи лучше!

Леночка, перевод отличный Очень проникновенно!

Наташа, а у тебя встраивается видео? Я не вижу ролики. Дай прямые ссылки, пожалуйста.

Ellenaaa пишет:Наташа, а у тебя встраивается видео?

Все встраивается! А что, ты мои клипы не видишь?

https://www.youtube.com/watch?v=fXRCk5lOIY8

симона пишет:Все встраивается! А что, ты мои клипы не видишь?

Интересно, у тебя какой браузер? Вот у меня только мозила работает нормально, но это проблема только в этом форуме.

Девочки, у меня ни в одном из 4 браузеров (хром, яндекс,  мазила, опера) и ни на одном форуме, включая Мундо и LJR, не открывается встроенное видео. Но это разговор, немного не для этой темы. Я вызвала мастера от компании-провайдера. Ждём-с.

Чтобы раз и навсегда закрыть тему, что только на нашем форуме не работают видео, покажу работающее видео.

Спойлер:

Martha Jones пишет:хотите их видео сюда перенести, используйте HTML-код

Не может быть! Уррра!!! Получилооооось!    Но это что же, придется все  видео  так "перевставлять"?!