Наши переводы / Nuestras traducciones

milagros пишет:бэээйби

Милли,  Baby, как обращение, можно перевести, как душе угодно - детка, малышка, милая, дорогая, etc. А в русском - настоящем литературном русском языке - не принято на странице одно слово употреблять дважды, приходится искать синонимы. Оригинальный текст напичкан  "Baby" под завязку, но если бы я везде вставила "детка" , результат получился бы тошнотворным.

Лена, как всегда ты на высоте.

margarita пишет:Лена, как всегда ты на высоте

Спасибо. Как ни странно, при всей внешней легковесности, у песен Канелы  сложные тексты, и достаточно красивые. Ему бы  имиджмейкера поменять, и выбраться из образа вечного карамельного мальчика. Кстати, Милли, там где-то на предыдущих страницах, есть еще и Mi сorazón insiste.

Лена, а как тебе музыкальные темы ИЛ?

margarita пишет:Лена, а как тебе музыкальные темы ИЛ?

Честно говоря, пока никак. Музыкальное сопровождение как-то не впечатляет. Наверное потому, что погружаешься в события с головой, а музыка - просто, приятный фон. А что? Думаешь, для коллекции, стОит перевести заглавную тему?

Ellenaaa пишет:Думаешь, для коллекции, стОит перевести заглавную тему?

Лен, неужели она тебе нравится?

Ellenaaa пишет:Честно говоря, пока никак. Музыкальное сопровождение как-то не впечатляет. Наверное потому, что погружаешься в события с головой, а музыка - просто, приятный фон. А что? Думаешь, для коллекции, стОит перевести заглавную тему?

Правду говоря главная тема мне тоже не нравится, а остальные очень, а про перевод скажу " жираф большой, ему виднее".

Ellenaaa пишет:Спасибо. Как ни странно, при всей внешней легковесности, у песен Канелы сложные тексты, и достаточно красивые. Ему бы имиджмейкера поменять, и выбраться из образа вечного карамельного мальчика. Кстати, Милли, там где-то на предыдущих страницах, есть еще и Mi сorazón insiste.

ну он ведь сам пишет  да он и есть карамельный бэби
мне все нра

Эта забавная песенка казалась такой простенькой. Ан нет, однако.

текст:

Медовая карамелька…

Медовая Карамелька - ты
такая опасная женщина!
Знаешь,
как интригует твой сладкий голос?
Знаешь, какую имеешь власть?

Карамелька, также, ты ловко
умеешь манипулировать,
и знаешь, что все в твоих руках,
и никто в  мире
не может властвовать над тобой.

Раз ты причиняешь боль мне,
твоя боль станет антидотом,
чтобы излечить меня...
Но если боль не проходит,
только ты можешь ее унять,
и я верю во все, что ты хочешь.

Припев:
Твоя сладость наполнена ядом.
Этот яд, становится благом,
чтобы излечить меня от любви к тебе...
Медовая Карамелька,
смягчи мне падение с небес на землю,
полюби меня искренне,
чтобы я мог так же любить тебя...

Карамелька, я уже не
хочу падать к твоим ногам.
Ты мучаешь меня так, что я уже не знаю,
смогу ли вновь подняться.

Карамелька, ведь ты слишком сладкая,
и это то, из чего ты хочешь извлечь выгоду.
Берегись,  в конце концов
(играя с огнем) ты можешь обжечься.

Даже если ты причиняешь мне боль,
я люблю тебя по-прежнему.
Мне нравится все, что ты даешь мне.
Ты дорога мне, несмотря на все плохое.
Я знаю, что я не должен это продолжать,
но ты заставляешь меня возвращаться.

Припев:
Твоя сладость наполнена ядом.
Этот яд, становится благом,
чтобы излечить меня от любви к тебе...
Медовая Карамелька,
смягчи мне падение с небес на землю,
полюби меня искренне,
чтобы я мог так же любить тебя...

Я знаю, что не должен оставаться (с тобой)
но (каждый раз) ты вынуждаешь меня возвращаться...
Ты уже не хочешь (просто) внимания,
ты хочешь, чтобы всё-всё крутилось вокруг тебя...

Этот яд превращается...
Ну ладно, Медовая Карамелька…

Припев:

Раз  я теряю тебя,
значит теряю, но держу пари,
завтра терять придется тебе...

Ох, Лен, опять это заезженное на нашем форуме слово "карамелька"!

симона пишет:опять это заезженное на нашем форуме слово "карамелька"!

Ну так эта-то песенка о женщине. Почему нет?

Ну разве что о женщине!

Песню впервые слышала, круто. Лена спасибо, каждый раз новая песня......

тут услышала про карамельных

Спойлер:

milagros пишет:тут услышала про карамельных

Милли, мультик забавный, но смысловая нагрузка нулевая:

Карамель...
Есть одна девушка, для меня она -
чистый сахар. Это так...
С такой естественной улыбкой, знойная, как лето...
Карамель... Это то, что я люблю, милая... То, что мне нужно...

И фффсё.