Наши переводы / Nuestras traducciones

И еще один двойной перевод:

текст:

Мой вариант:

перевод №1:

От Кати:

перевод №2:

Леночка, вы с Катериной отлично владеете испанским словом и прекрасно чувствуете поэтические ритмы! Спасибо!

скоро новая песня канелы

Lena, ogromnoe spasibo za perevodi, ti u nas umnica, xotya glavnaya pesnya ne shedevr, no text klassnij.

Милли, а в теме переводов этот-то ролик зачем? Или ты опять хочешь сказать, что тебе все равно, кто новинку переводить будет? Как будто желающих пруд пруди, и все ждут эту песенку также, как и ты. Мне лично она абсолютно фиолетова. И говорю сразу, если не попросишь по-человечески, перевода не дождешься. Если что, меня Лена зовут.

Наташа, Марине, я рада, что переводы понравились. Теперь я сама эти завывания в главной теме ИЛ воспринимаю более благосклонно.

И снова Marc Anthony.

текст:

И кто теперь?

Кого теперь будут обманывать твои объятия?
Кому будут лгать твои губы?
Кому ты скажешь «люблю тебя»,
а потом молча подаришь свое тело…
Ты остановишь время на подушке,
и тысяча часов промелькнет
(как мгновение) в твоем взгляде.
Так кто, любя, посвятит тебе жизнь?

Так кто теперь?

Кто напишет тебе стихи и письма?
Кто расскажет о своих страхах и ошибках?
Кому ты позволишь уснуть с собой рядом,
а потом, в тишине,
скажешь "люблю тебя"...
Кто задержит свое дыхание на твоем лице,
потеряется в твоем взгляде
и забудет (прежнюю) жизнь, любя тебя.

Так кто теперь?

Так кто теперь, если не я?
Я смотрю на себя в зеркало, плачу,  
и чувствую себя глупцом, лишенным рассудка,
а потом представляю тебя всю,
дарящую (другому) аромат своей кожи, поцелуи,
твою извечную улыбку, и даже душу в поцелуе.
В поцелуе есть душа,
а в моей душе есть поцелуй,
который мог случиться.  (2р)

Оох...  Так кто теперь?

Кому ты оставишь свой аромат в постели?
У кого завтра останется воспоминание (о тебе)?
Для кого часы пройдут спокойно?
А потом, в тишине,
кто будет желать твое тело,
и время замедлится для него (на его лице)...
Кто проведет тысячу часов, глядя в окно?
Кто сорвет голос, зовя тебя?...

Так кто теперь?...
Так кто теперь?...

Так кто теперь, если не я?
Я смотрю на себя в зеркало, плачу,  
и чувствую себя глупцом, лишенным разума,
а потом представляю тебя,
дарящую (другому) аромат своей кожи, поцелуи,
твою извечную улыбку, и даже душу в поцелуе.
В поцелуе есть душа,
а в моей душе есть поцелуй,
который мог бы случиться.

Оооох...
(Хор)
Так кто теперь?... Я плачу и я чувствую себя глупцом...
Так кто теперь?
Кто будет тем, кто поцелует тебя, и осыплет ласками?
Так кто теперь?... Я плачу и я чувствую себя глупцом...
Так кто теперь?...
Кто поцелует тебя, и подарит тысячу ласк?
Так кто теперь?... Я плачу и я чувствую себя глупцом ...
Так кто теперь?
Скажи мне,  кто напишет тебе стихи и письма,
кто поделится страхами и сомнениями?...
Так кто же теперь?...
Кто теперь?...  Я страдаю... Я обожаю тебя...
Ах, детка, детка, из-за тебя я плачу...
Я плачу... Я совсем один...  Я умираю...  

Так кто же теперь, если не я?
Я смотрюсь в зеркало, плачу,  
и чувствую себя глупцом, лишенным разума,
а потом представляю тебя,
дарящую (другому) аромат своей кожи, поцелуи,
твою извечную улыбку, и даже душу в поцелуе.
В поцелуе есть душа,
а в моей душе тот поцелуй,
который  мог случиться...

Нашла времечко? Молодец! Или это из старых запасов?
Спасибо за перевод! Как всегда красиво получается!

симона пишет:это из старых запасов?

Не, только-что сваяла.
Наташа, спасибо на добром слове. Рада, что песня и перевод пришлись по душе.

Лена спасибо, очень трогательный клип и красивая песня с чудесными словами, которая я узнала благодаря тебе и твоему переводу

Марине, спасибо. Я очень рада.

Почему-то тронул напев этой простенькой песенки в духе Жоржи Амаду и его "Генералов песчаных карьеров".  А может быть, эти беззащитно-беспомощно-ломаные жесты рук...

текст:

В день моей удачи...

Скоро он придет -
день моей удачи.
Я знаю, что раньше  моей смерти.
Уверен,  моя судьба изменится. (2 р.)

Когда я был ребёнком, моя мама умерла,
и я остался один-одинёшенек, с моим стариком...
Он сказал мне лишь, что никогда не оставит меня
(ты никогда не осиротеешь),
потому что не ожидал, что заболеет(болезни).
Когда мне было десять лет, папа умер...
Он ушел с мамой в лучший мир.
А люди, увидев, как я плачу, говорили
Не плачь мальчик, ведь твоя судьба изменится.
И когда это будет?

Скоро он придет -
день моей удачи.
Я знаю, что раньше  моей смерти.
Уверен,  моя судьба изменится.

И я стал ждать свою удачу, но
моя жизнь повернула в другое русло.
Я выживал в реальности,
от которой не мог убежать.
Чтобы поесть, должна найтись монета (риал),
несмотря на общественные ограничения.
И вот, друг пишет мне в тюрьму:
"Не расстраивайся, ведь твоя судьба изменится.
Послушай, вот увидишь!"

Сейчас я нахожусь здесь, в своем одиночестве,
размышляя, что будет с моей жизнью?  
У меня нет места, куда возвращаться,
а также, я не хочу никого беспокоить
(привлекать внимание).
Если судьба вновь обманывает меня ,
клянусь, я не могу потерпеть неудачу.
Я устал так долго ждать,
и уверен, что моя судьба изменится.
Когда же это случится?

Я безропотно терпел, в течение части моей жизни,
уже без комплекса неполноценности.
Поэтому я не устаю ждать,
так как однажды Бог обязательно поможет мне.
И в день, когда это случится, послушайте,
я помогу всем.
Потому что рано или поздно Вы увидите,
как день моей удачи наступит!
Вы это увидите.

Много раз я принимался размышлять о том,
что я никогда никому не причинял зла,
почему же жизнь должна так обходиться со мной?
Если я, всего лишь, ищу счастье,
и стараюсь быть полезным людям…
Моя удача в этом мире была роковой.
Но я не теряю надежду на борьбу (и победу)
И конечно,  моя судьба изменится
Но когда это будет?

Жизнь должна пройти в ожидании...
Это испытание я не смогу выдержать.
И я спрашиваю, до каких пор это продлится?
Возможно, если я смогу это перенести...
Если судьба вновь предаёт меня ,
клянусь, я не могу потерпеть неудачу.
Я устал так долго ждать,
и уверен, что моя судьба изменится.
Но, когда же это случится?

Лена спасибо за работу, как всегда сделана отлично, а песня не плохая.

Красивая песня из первого альбома Otra Nota 1993 года, и совсем молодой Marc Anthony.

El último beso

текст:

Последний поцелуй

Тот последний поцелуй,
что я оставил на твоих губах,
все еще ощущаю...
Ты обняла меня,
и с печальным лицом
сказала: - Прощай...
Я не смог сдержаться
и увидев тебя, всю в слезах,
должен был  заплакать...
И прошли годы,
много, много лет,
а я не знаю, где ты...

Не знаю, были твоими,
или моими,
те слезы, горькие на вкус,
что увлажнили мои губы
когда я поцеловал тебя...
И прерывающимся голосом
(еле слышно)
ты сказала мне, что любишь,
а я захотел сойти с ума
(потерял голову)...
Я продолжил свой путь,
прошли годы,
но я никогда  не забывал тебя…
Я пошел своей дорогой,
прошли годы,
но никогда я не забывал тебя...

Хор:
То, что прошло - прошло,
но я никогда не забывал тебя,
и горько оплакивал (разлуку)…
Жизнь - не в розовых тонах.
То, что прошло - прошло
но никогда я не забывал тебя,
горько оплакивал…
Жизнь не цвета розы.

Тот последний поцелуй,
что я оставил на твоих губах,
все еще ощущаю...
Ты обняла меня,
и с грустным лицом
сказала: - Прощай...
Я должен был заплакать...
И продолжаю сожалеть,
продолжаю оплакивать...

Хор
(То, что прошло - прошло,
но никогда я не забывал тебя,
горько оплакивал…
Жизнь - не цвета розы.)

Продолжай!…

Правда в том, что
дело принимает серьезный оборот…
Играй, Sergio!
Давай, давай, продолжай!

Pepín!
То, что прошло - уже прошло...
Жизнь не окрашена в розовый цвет...
Я продолжил свой путь...
Какой горькой была моя судьба!
Где же ты можешь быть?
Жизнь не окрашена в розовый цвет...
Розовый цвет... Нет...

То, что произошло - произошло...
Жизнь - не цвета розы...
Прошли годы...
Много, много лет...
А я продолжаю любить тебя...
Жизнь - не цвета розы...

JOJOMA!
Я рыдал безутешно...
Говорю же тебе,
я страдал, детка.
эх, эх, эх, эх, эх, эх, эх, эх

Я плакал,
рыдал безутешно…

Точно - песня красивая! И очень грустные слова!