Наши переводы / Nuestras traducciones

Ellenaaa пишет: Но это что же, придется все  видео  так "перевставлять"?

Ленусь, какие сможешь и захочешь- исправь. ну а остальные будут в первоначальном виде. Их ведь кто-то видит. Вон и Наташа писала, и я говорю, что с Мозиллы все хорошо открывается. В Опере тоже может открываться.

Девочки, я не поняла - вы мои клипы видите или нет? Мне тоже так же вставлять, как Марина сказала, или можно , как и раньше?

Я не знаю, что произошло, но вдруг, только что, на мазиле стали видны все видео, и по старым ссылкам, и по HTML. Пути господни и Ютуба неисповедимы, однако.

У меня тоже, даже на хроме стали видны все видео.

"Не люби меня..." Оставляю на закуску, а пока...
Marc Anthony - Celos

текст:

Ревность

Никогда в жизни, ни ради кого, я не хотел измениться,
ведь я всегда умел признавать, и свои недостатки,
и свои достоинства,
из своих неудач, влюблённостей, я всегда извлекал уроки
и учился на ошибках,
но никогда, ни к кому, я не испытывал ревности или зависти…

до тех пор, пока по воле судьбы не увидел перед собой
твой ангельский взгляд...
Так началась моя одержимость,
мое безумное желание завоевать тебя...
Однако, узнав, что ты несвободна,
я не отдалился, а вместо этого,
пожелал быть как можно ближе к тебе,
следить за тобой, и следовать туда, куда идешь ты...

Припев:
Зависть... Я умираю от ревности и зависти,
думая о том, как (каким образом) он ласкает тебя,
и всегда представляю себе те моменты,
когда он делает тебя своей...
Я не могу вынести столько ревности,
и умираю от зависти...
Зависть... Я хочу стать лунным светом в ночи
и быть свидетелем этого пиршества чувств,
хочу променять свою жизнь на жизнь этого человека,
и любить тебя до тех пор, пока не забудется... его имя.

Это против моих принципов, моей морали,
моего достоинства -
хранить чувство любви к чужой женщине,
ведь оно станет моим приговором...
ведь оно убьёт меня...

Припев:

Я не могу вынести столько ревности,
ведь я умираю от зависти...
Ах, я умираю от зависти,
думая о том, как он ласкает тебя и делает тебя своей.
Я не могу перенести столько ревности,
ведь я умираю от зависти...

Ревность, проклятая ревность!
Эта ревность покончит с моей жизнью.
Какая ревность, проклятая ревность!

Я не знаю, что со мной происходит,
эта проклятая зависть,
что покончит со мной (я это знаю)
если я не сделаю тебя своей.
Это идет против моих принципов, моей морали,
хотеть любить чужую женщину...
Так жить я больше не могу, в этой агонии...

Так жить я не могу больше,
и говорю тебе,
что я больше не могу так.
Жить так я больше не могу,
не могу, больше не могу ...

Лен, я смотрю - ты любишь Марка Антони, все песни только его!
Хороший перевод! Спасибо!
Но я , когда слышу слово Celos, сразу Истинную любовь вспоминаю!
И почему бы это...?

Ленус, спасибо за песню и за перевод, почти все песни впервые слышу.

Катюша, я уже почти отчаялась дождаться твой перевод, но на всякий случай, свой закрываю спойлером, в надежде, что когда-нибудь...
Свершилось! Есть перевод от Gracia!

текст:

перевод от Ellenaaa:

Перевод от Gracia:

Ишь ты, Лен! "Перевод №1" - класс! Надеешься , что появится и №2 ? Ну, тут все от Катерины зависит!
 А пока имеется только  №1, то и говорить нужно  лишь о нем!
Так вот, перевод замечательный, красивый, проникновенный! И песня отличная!

симона пишет:"Перевод №1" - класс! Надеешься , что появится и №2 ?

Наташ, эту песню предложила Катюша, и весь интерес был сравнить переводы и высказать свои соображения. Но я уже и не знаю...

Спасибо за теплый отзыв.

Этот клип и песня меня тронули до слез...
Marc Anthony y Jennifer Lopez - No me ames

текст:

Не люби меня...

Mark:
Скажи, почему ты плачешь?

Jennifer: От счастья...

Mark: А отчего задыхаешься?

Jennifer: От одиночества...

Mark:
Скажи, почему ты так крепко держишь меня за руки,
а мысленно отдаляешься?

Jennifer:
Я так люблю тебя ...

Mark: И с чего бы это?

Jennifer:
Безумный упрямец,
никогда не сомневайся в этом!
Хотя в будущем, возможно,
между нами встанет огромная стена,
я не боюсь, я хочу любить...

Mark:
Не люби меня, потому что считаешь,
что я особенный…

Jennifer:
Тебе не кажется, что самое верное -
наблюдать, как  проходит время, вместе?

Mark:
Не люби меня, ведь я понимаю,
что это может  быть ложью.

Jennifer:
Если я не заслуживаю твоей любви,
не люби меня, но останься еще на день…

Mark:
Не люби меня, потому что я пропащий,
потому что я уйду в иной мир, потому что это судьба,
потому что так нельзя, ведь мы - одно зеркало,
и ты можешь стать такой же, как я, моим отражением...

Jennifer:
Не люби меня, чтобы умирать
в войне, исполненной сожалений.
Не люби меня, чтобы остаться на земле,
я хочу взлететь...

Juntos:
...с  твоей великой любовью в синеву неба.

Mark:
Не знаю, что сказать тебе, это правда,
что если люди хотят, они умеют (больно) ранить.

Jennifer:
Мы покинем их, они не двинутся (с места),
но в этом небе, не оставляй меня одну.

Mark:
Не оставляй меня, не оставляй!
Не слушай, если я говорю тебе «не люби меня».

Jennifer:
Не оставляй меня, не разбивай мне сердце
этим «не люби меня».

Mark:
Не люби меня, прошу,
оставь меня с моей печалью...

Jennifer:
Ты хорошо знаешь, что я не могу,
что это бесполезно, и я всегда буду любить тебя.

Mark:
Не люби меня, ведь я заставлю тебя страдать,
с сердцем, наполненным тысячей зим.

Jennifer:
Не люби меня для того, чтобы забыть твои серые дни...
Я хочу, чтобы ты любил меня, просто любил...

Mark:
Не люби меня, мы с тобой улетим
и останемся вместе навсегда...

Jennifer:
Эта любовь, как солнце,
что выходит(из-за туч)  после грозы,

Вместе:
как две кометы у одной звезды....

Mark: Не люби меня…
Jennifer: Нет, не люби меня…
Mark: Не люби меня…

Леночка, изумительный текст и замечательный перевод!  
Gracias

Наташа, спасибо за отзыв. Хотя, в преддверии дня рождения форума, наверное, надо было выложить что-нибудь более жизнерадостное.

Леночка спасибо за перевод клипа!

Не знаю, насколько это интересно, и смотрел-ли кто-то еще этот фильм,  но снова, El Cantantе.  
Jennifer Lopez  - Toma De Mi    Пронзительное и грустное признание в любви...

текст:

Прими от меня...

Посреди моря,
скитаясь в поисках гавани,
чтобы бросить якорь,
ты приходишь и уходишь,
также,  как волны,
мечтая только о своей свободе,
не допуская мысли, что по-правде,
ты боишься снова любить...
И я хочу тебя освободить
(от этого страха),
а ты не видишь то,
что я могу тебе дать...

Прими от меня,
возьми мою душу, и я доставлю тебе радость;
возьми мое тело,
и я вылечу все твои раны, полностью...
Прими от меня, возьми мою веру
и я стану морем вокруг твоего острова...
Прими мою любовь,
и постепенно ты вернешься к жизни,
Ты не пожалеешь, нет!
Теперь,  не поворачивай вспять,
не поворачивай вспять...

Кажется, ты спешишь оказаться
в пучине одиночества...
Я ничего не могу (с этим) поделать...
Ты складываешь крылья,
чтобы не летать,
мечтая только о своей независимости,
не признавая, что в действительности
тебе страшно снова любить...
Я хочу освободить тебя
(от этого страха),
а ты не замечаешь того,
что я могу подарить тебе...

Прими от меня,
возьми мою душу и я развеселю тебя;
возьми мое тело
и я излечу все твои раны,..
Прими от меня, возьми мою веру,
и я стану морем вокруг твоего острова...
Возьми мою любовь,
и постепенно ты вернешься к жизни,
Ты не пожалеешь, нет!
Теперь,  не поворачивай вспять,
не поворачивай вспять...