Re: Наши переводы / Nuestras traducciones

автор **margarita** Пн 23 Май 2016, 13:31

Лен, ты на каком серии, а тоже пересматриваю ИЛ?

автор **Ellenaaa** Пн 23 Май 2016, 14:46

margarita пишет:Лен, ты на каком серии,

Только что 25-ю посмотрела.

автор **симона** Пн 23 Май 2016, 14:49

А почему в теме не отписываешься? Наши переводы / Nuestras traducciones - Страница 8 1790528438

автор **Ellenaaa** Пн 23 Май 2016, 14:54

Ладно, не хотите карамель Наши переводы / Nuestras traducciones - Страница 8 2426641941

, держите Bailando:

текст:

Танцуя…

Я смотрю на тебя, и у меня перехватывает дыхание.
Когда ты смотришь на меня,
мое сердце выскакивает из груди и медленно трепещет...
И в молчании, твои глаза произносят тысячу слов...
Этой ночью я молю, чтобы не взошло солнце...

(Танцуя, танцуя, танцуя, танцуя)
Твое тело и мое, заполняя пространство,
поднимаясь и опускаясь (поднимаясь и опускаясь)
(Танцуя, танцуя, танцуя, танцуя)

Этот огонь внутри сводит меня с ума
Он переполняет меня...
Из-за твоей физики, химии, а также анатомии,
пива и текилы, слияния наших губ...
Я уже не могу больше ( не могу...)
Из-за этой мелодии, твоего тепла,
твоей фантазии и твоей философии
моя голова пуста...
И я уже не могу больше ( не могу...)

Я хочу быть с тобой, жить с тобой,
танцевать с тобой, разделить с тобой
сумасшедшую ночь (сумасшедшую ночь...)
и целовать тебя... (целовать...)
Я хочу быть с тобой, жить с тобой,
танцевать с тобой, разделить с тобой
сумасшедшую ночь...
Умопомрачительную ночь...

Ты смотришь на меня и уводишь в другое измерение...
(Я в другом измерении...)
Биение твоего сердца ускоряет мой пульс...
(ускоряет мой пульс...)

Что за ирония судьбы,
не иметь возможности прикасаться к тебе,
обнимать и чувствовать магию твоего запаха...

(Танцуя, танцуя, танцуя, танцуя)
Твое тело и мое, заполняя пространство,
поднимаясь и опускаясь (поднимаясь и опускаясь)
(Танцуя, танцуя, танцуя, танцуя)

Этот огонь внутри сводит меня с ума
Он переполняет меня...
Из-за твоей физики, химии, а также анатомии,
пива и текилы, слияния наших губ...
Я уже не могу больше ( не могу...)
Из-за этой мелодии, твоего тепла,
твоей фантазии и твоей философии
моя голова пуста...
И я уже не могу больше ( не могу...)

Я хочу быть с тобой, жить с тобой,
танцевать с тобой, разделить с тобой
сумасшедшую ночь (сумасшедшую ночь...)
и целовать тебя... (целовать...)
Я хочу быть с тобой, жить с тобой,
танцевать с тобой, разделить с тобой
сумасшедшую ночь...
Умопомрачительную ночь...

В танце, любимая …
Просто в танце от меня уходит печаль…

автор **симона** Пн 23 Май 2016, 14:56

Лен, очень красивая песня и отличный перевод! Спасибо! Наши переводы / Nuestras traducciones - Страница 8 769080884

Наши переводы / Nuestras traducciones - Страница 8 2251063497

автор **Ellenaaa** Пн 23 Май 2016, 15:03

симона пишет:очень красивая песня

Угу. Меня прям сегодня что-то сподвигло.

симона пишет:отличный перевод!

Спасибо.

Сыроват немного, но совсем свеженький. Smile

автор **симона** Пн 23 Май 2016, 15:09

Лен, а ты Королеву не смотрела? Там просто в заставке эта песня звучит! И прям на ностальжи потянуло! Rolling Eyes

автор **Ellenaaa** Пн 23 Май 2016, 15:18

симона пишет:Лен, а ты Королеву не смотрела?

Не а.

автор **Nata** Пн 23 Май 2016, 16:27

Bailando-вот теперь понятно о чём эта песня! Smile

Леночка,спасибо за отличный перевод! Наши переводы / Nuestras traducciones - Страница 8 2144217803

автор **Ellenaaa** Вт 24 Май 2016, 12:26

Наточка, спасибо. Наши переводы / Nuestras traducciones - Страница 8 2251063497

Вот ещё один перевод откопала. Делала для сабов, к очередному, так и не созданному клипу.
Прям не знаю, самой что-ли за клипмейкерство взяться. Наши переводы / Nuestras traducciones - Страница 8 2426641941

Yasmin Levy - Me Voy

текст:

Я ухожу...

Хочу забыть запах твоего тела...
Хочу забыть вкус твоих губ...
И в свою очередь,
хочу быть счастливой…
Поэтому я ухожу…

Спасибо за все, что ты дал мне.
Спасибо за то, что любил меня.
Но я не строю иллюзий,
что ты – смысл моей жизни…
Поэтому я ухожу…

И все же, скажи,
что такое есть в тебе,
что не дает мне тебя забыть?..
Посмотри, посмотри на меня, милый,
видишь, моя душа кровоточит …

Хочу забыть запах твоего тела.
Хочу забыть вкус твоих губ.
И на этот раз,
хочу быть счастливой.
Поэтому я ухожу…

Скажи,
что такое есть в тебе,
что не дает мне забыть?..
Посмотри, посмотри мне в глаза...
Видишь, моя душа истекает кровью …

автор **margarita** Вт 24 Май 2016, 12:31

Ellenaaa пишет:Ладно, не хотите карамель , держите Bailando:

Крутая песня, спасибо за перевод.

Ellenaaa пишет:Только что 25-ю посмотрела.

Серия отличная, какие эмоции Наши переводы / Nuestras traducciones - Страница 8 2755264676

автор **margarita** Вт 24 Май 2016, 12:40

Ellenaaa пишет:Вот ещё один перевод

Цыганская песня, круто....столько страсти.... Наши переводы / Nuestras traducciones - Страница 8 2251063497

Лена,

Наши переводы / Nuestras traducciones - Страница 8 2284196659

автор **Ellenaaa** Вт 24 Май 2016, 16:21

Вот еще одна веселая песенка на сахарно-карамельную тему. (Милли, наверное это заразно. Razz

)

Rocío Dúrcal - Caramelito

текст:

Caramelito

Ай, сахарный,
подари мне свои поцелуи, не будь плохим мальчиком...
Ах, сладкий,
подари мне поцелуи от всего сердца...

Ох, как мне нравится
быть к тебе так близко...
Быть рядом, тесно прижавшись,
так чудесно!
Ай, как здорово!
Твое сердце шаловливо сводит меня с ума,
в ритме сальсы...

Подари мне немного любви,
подари свое тепло,
дай мне попробовать вкус твоих поцелуев.
Не томи меня,
ведь я умираю без твоей любви...
Я в отчаянии, потому что люблю тебя, люблю...

Припев:
Ах, сахарный,
подари мне свои поцелуи, не будь плохим мальчиком...
Ай, сладкий,
подари мне поцелуи от всего сердца...

Я хочу ощутить твои восхитительные поцелуи,
со вкусом земляники и шоколада...
Хочу осыпать ласками и потихоньку очаровать,
завоевать и пленить тебя...
Подари мне немного твоей любви,
подари свое тепло,
дай мне попробовать вкус твоих поцелуев.
Не томи меня,
ведь я умираю без твоей любви...
Я в отчаянии, потому что люблю тебя, люблю...

Припев:

Я люблю тебя, люблю,
и умираю от любви к тебе...

Дай мне немного твоей нежности...
Не будь плохим мальчиком, мой сладкий...

Припев:

Как же я люблю тебя, сахарный!
Люблю!..
Ах, милый...

автор **Martha Jones** Вт 24 Май 2016, 16:28

Леночка, ты угадала мое желание Наши переводы / Nuestras traducciones - Страница 8 2570722588

Спасибо за Bailando Я просто постеснялась тебя попросить, а теперь с удовольствием прочитала текст! Наши переводы / Nuestras traducciones - Страница 8 3611391107

Наши переводы / Nuestras traducciones - Страница 8 3611391107

Наши переводы / Nuestras traducciones - Страница 8 2386871725

автор **Ellenaaa** Вт 24 Май 2016, 16:34

Martha Jones пишет:Я просто постеснялась тебя попросить,

Мариш, а чего постеснялась-то?! Если что интересует, я с радостью переведу. Мне это в удовольствие, особенно, если нужно кому-то еще. Наши переводы / Nuestras traducciones - Страница 8 2251063497