Наши переводы / Nuestras traducciones

Очень проникновенные слова, Лен! Спасибо за перевод!

Carlos Enrique Iglesias - Amor Gitano

текст:

 
Цыганская любовь...

Луне не спится, потому
что ты меня совсем не любишь...  
Она, в отчаянии, смотрит на меня
и спрашивает,
куда ты пропала, где затерялась,
кому расточаешь поцелуи любви?

Луна уже пошла на убыль,
пока я оплакивал тебя,
она укрылась облаками,
чтобы не видеть эту проклятую ревность,
что рвётся из горла криком,
от понимания, что ты в объятиях другого...
Меня убивает эта боль...

Полная луна, милая Луна,
что лишает тебя сна, когда ты видишь тоску,
которую оставил мне яд её прощания?
Потому что ей не важно,
для неё не имеет значения,
что она сделала меня несчастным,
забыла, посмеялась надо мной...
Ведь ей неизвестно, что нет ничего
важнее и священнее, чем любовь цыгана...

Лен, как ты быстро и талантливо переводишь песни!!!

Леночка спасибо огромное! как раз сейчас смотрю сериал!!!

Сериал не очень, а вот песня нравится. Лена спасибо

margarita пишет:Сериал не очень, а вот песня нравится.

Судя по клипу и отрывкам из сериала, он мне точно бы не понравился! А песня хорошая, согласна!

Девочки, спасибо на добром слове.   Честно говоря, я думала, что интерес к этой теме давно угас. Ведь переводов в сети - пруд пруди. А это так, больше для языковой практики... Хотя, иногда, с переводом песня воспринимается совсем по-другому. Ну а Amor Gitano я смотрю с любопытством. Сначала было полное ощущение дежавю от хаотичного смешения до боли знакомых лиц и сюжетных ходов.   А потом втянулась. И кстати, "Адольфо" в цыганском облике, даже круче, чем в парадном мундире с золотыми эполетами.

Ellenaaa пишет:И кстати, "Адольфо" в цыганском облике, даже круче, чем в парадном мундире с золотыми эполетами.

Возможно вид цыгана ему идет, но роль слабый, чем в ИЛ, все же я думаю, что ИЛ самый лучший сериал....

Ellenaaa пишет: И кстати, "Адольфо" в цыганском облике, даже круче, чем в парадном мундире с золотыми эполетами.

Леночка согласна с тобой!!

Танюшка пишет:Леночка согласна с тобой!!

Тааак, а значит возражений насчет того, что "интерес к этой теме давно угас" не имеется?!

Ellenaaa пишет:Честно говоря, я думала, что интерес к этой теме давно угас.

 Леночка, дорогая, а этих твоих слов никто даже и не заметил, настолько они странные!!!    

Ellenaaa пишет:Тааак, а значит возражений насчет того, что "интерес к этой теме давно угас" не имеется?!

Имеется, имеется!!! Ну как ты могла подумать, что кому-то твои переводы могут быть неинтересными или наскучить!
На глупые слова никто просто не обратил внимания!

Ellenaaa пишет:      

Вот так-то лучше!

симона пишет:Вот так-то лучше!

А мне, может быть, лишний раз доброе слово услышать приятно.

Ellenaaa пишет:А мне, может быть, лишний раз доброе слово услышать приятно.

Лен, и всего делов-то? Да пожалуйста!  
Ты, Леночка, лучше всех переводишь, поэтому приятно читать именно твои переводы, а не тех, "которых полно в инете"!