Наши переводы / Nuestras traducciones

Martha Jones пишет:Леночка, ты угадала мое желание  Спасибо за Bailando

Эта песня мне нравится и еще очень крутая песня Bailamos

Марине, держи Bailamos... (Немного коряво получилось - английским сто лет не занималась, да и, на мой взгляд, адаптировать дословный перевод с английского, намного труднее, чем с испанского).

текст:

Мы танцуем…

Этой ночью мы танцуем...
Я дарю тебе свою жизнь...
Останься со мной...

Сегодня вечером мы танцуем,  
и я вверяю тебе свою судьбу...
Вся танцплощадка для нас...
Больше нет запретов...

Забудь о внешнем мире...
Не позволяй моменту пройти...
Сегодня вечером ничто не может остановить нас...

Припев:
Мы танцуем...
Позволь ритму захватить тебя...
Мы танцуем...
Я люблю тебя, милая...
Мы танцуем...
Я хочу жить этой ночью вечно...
Мы танцуем...
Я люблю тебя, милая...
Люблю...

Сегодня вечером я твой...
Мы можем сделать это, я уверен...
Я не позволю (этому мгновению) пройти…
Есть что-то, что ты должна узнать...

Я не оставлю тебя...
Мы будем танцевать всю ночь...
Я хочу (с тобой) достигнуть звезд!

Припев:
Мы танцуем...
Позволь страсти захватить тебя...
Мы танцуем...
Я люблю тебя, милая...
Мы танцуем...
Я хочу жить этой ночью вечно...
Мы танцуем...
Я люблю тебя, милая...
Люблю...

Сегодня вечером мы танцуем,
как будто нет завтра...
Если ты останешься здесь, со мной....
Я так люблю тебя, милая

Останься со мной этой ночью...
Мы танцуем...

Припев:
Мы танцуем...
Позволь страсти захватить тебя...
Мы танцуем...
Я люблю тебя, милая...
Мы танцуем...
Я хочу жить этой ночью вечно...
Мы танцуем...
Я люблю тебя, милая...
Люблю...

Как я люблю тебя!..
Ах, как я люблю тебя!..
Люблю...

Lena, spasibo.

Ой, девочки, что я случайно откопала на Мундо! Это же мой первый перевод.
Я и забыла о нем совсем.

Eduardo Palomo "PRINCIPE "

текст:

Маленький Принц...

Он прилетел из другой галактики -
дитя с ясным разумом,
чье единственное стремление -
оберегать любовь.

Потерянный в дебрях
человеческой природы,
он бредет по  коридорам
между ненавистью и злобой

Небесный принц,
ты можешь развеять мои сомнения
в твоих глазах я вижу свое лицо –
лицо человека
сбившегося с пути,
как будто сошедшего с ума.

Прирученный Лис
беседует с Розой,
но человек не понимает
простоты его разума.

Я позволил себя приручить.
Я был Лисом и розовым кустом.
И когда ты в конце концов ушел,
вернулся в рисунке.

Извилистым был твой путь,
и бестелесным переход.
Я так никогда и не понял,
почему вновь взрослым обернулся.

Принц с небес,
ты можешь развеять мои сомнения
в твоих глазах я вижу свое лицо -
лицо человека, сбившегося с пути,
как и все...

И спустилась из другой галактики
любовь...

Леночка, какая грустная песня! Но красивая!
И любимый клип !

Лена, спасибо за перевод и за чудесную песню, песня очень понравился.

Девочки, спасибо на добром слове. Но я так до конца и не смогла точно сформулировать всю философию. Паломо вообще переводить трудно. Помню, как ломала голову над его интервью. Там столько философских рассуждений... (По крайней мере, в тех статьях, которые мне попадались).

Ellenaaa пишет:Там столько философских рассуждений.

Да, я тоже это замечала! Очень сложная и многогранная была личность!

Nat King Cole - Quizás, quizás, quizás...

текст:

Может быть…

Каждый раз, когда я спрашиваю тебя,
когда, как и где?
Ты всегда мне отвечаешь ,
может быть, может быть, может быть.

Так  мы и проводим дни,
я - отчаиваясь,
а ты,  всё отвечая,
может быть, возможно, может быть.

Ты теряешь время,
раздумывая...
Ради всего святого!
Доколе?! До каких пор?!

Так  мы и проводим дни,
я - отчаиваясь,
а ты, ты - отвечая,
может быть, быть может, может быть…

Лен спасибо , песня очень нравится, я слышала эту версию

Марине, спасибо. Я тоже видела эту девочку в программе Голос. Но авторское исполнение мне нравится больше. Песня уже легендарная (хоть и очень простенькая по-сути), и кто только ее не пел.

Elefante - Durmiendo Con La Luna

текст:

Я здесь…

Я здесь, между любовью и забвением,
между воспоминаниями и холодом,
между безмолвием и твоим голосом...
Здесь я вижу, как бегут секунды,
как проходят минуты,
как уходит любовь...

Припев:
Я здесь, с притворной улыбкой,
которую мне оставил твой уход....
Как лето без солнца,
я остаюсь здесь,
без половины моей жизни,
в тупике без выхода,
глядя, как проходит жизнь...

Я все еще здесь, надеясь на удачу
(призывая удачу),
мечтая обнять тебя за талию,
даже если этого и не случится никогда...

Я остаюсь здесь, запутавшись в сомнениях,
засыпая с лунным светом,
и просыпаясь с солнцем...

Припев:
Я здесь, с притворной улыбкой на губах,
что  мне оставил твой уход....
Как лето без солнца,
я остаюсь здесь,
без половины души,
в тупике без выхода,
глядя, как жизнь проходит мимо...

Оставшись без половины души,
в тупике без выхода,
я смотрю, как жизнь проходит мимо...

Я остаюсь здесь, залечивая раны,
засыпая с луной,
просыпаясь с солнцем...
Я здесь...

Лен, песня красивая ! Спасибо за прекрасный перевод!

Мне тоже очень понравилась! Ну а любимка Хосеми- только украшение для песни! В какой-то момент его жизни так все и было
Леночка, я не помню, а песню Сафины "Луна" ты переводила?? Вот ее я обожаю еще с Клона. Она есть и на испанском, насколько я помню.

Martha Jones пишет:а песню Сафины "Луна" ты переводила??

Нет, даже не знаю о какой песне речь. Мариша, ты меня заинтриговала. Поищу на испанском.