Наши переводы / Nuestras traducciones

Текст:

Один взгляд…

Танцуй, танцуй страстно под эту песню!..
Наслаждайся эмоциями, которые дает любовь!..
Единственного взгляда было достаточно,
чтобы потерять голову…

В жизни, никогда не представляешь себе,
Что  разделишь с кем-то, и ласки, и боль…

Правда и ложь…
Судьба властвует над тобой,
и иногда разбивает тебе сердце
(огорчает твое сердце)…

Но наступает день, когда некий ангел
освещает (твой путь) своей солнечной улыбкой,
дарит  счастье,
сводит с ума, очаровывает…
Так приходит любовь…

Никогда не позволяй, чтобы исчезло это сладкое безумие!..
Не разрешай погасить это пламя!..
Никогда не смотри недоверчивым взглядом!..
Не будь эгоистичным в любви!.. Ох…

Так, танцуя, наслаждаясь…

Не позволяй, чтобы прошло это сумасшествие!..
Не разрешай погасить это пламя!..
Никогда не смотри недоверчивым взглядом!..
Не будь эгоистом в любви!..

Танцуй, танцуй страстно под эту песню!..
Наслаждайся эмоциями, которые дает любовь!..
Ведь единственного взгляда было достаточно,
чтобы потерять рассудок…

И еще одна Cumbia. На этот раз Miedo al Amor:

текст:

Страх перед любовью…

К черту любовь!
Я не хочу еще больше влюбляться,
не хочу испытывать страдания…
страдания сердца…

Но если ты оставишь меня одну,
клянусь тебе, я умру…
Не сдавайся, умоляю тебя…
А мое сердце…
Я отдаю его тебе…

Если ты оставишь меня одну,
клянусь тебе, я умру…
Не сдавайся, умоляю тебя…
А мое сердце…
Я отдаю его тебе…

No Supiste

текст:

Ты не знал

Не проси, чтобы я станцевала…
Не проси, чтобы я спела…
Не проси, чтобы я отпраздновала нашу любовь…

Остались только тлеющие угли
твоего презрения и непреклонности,
которые заставляют пылать мое сердце…

Я вручила тебе все, что оставалось
от моего измученного сознания,
отдала тебе всю себя,
единственный мой…

Но ты… Ты не знал, что значит любить…
Ты действительно запутался
и потерял себя в высокомерии…

Как и ты, я вновь не встречу любовь,
Она меня уже не интересует…
Только тело смогу я отдать,
но никогда, никогда, никогда – мою душу…

Леночка,Cumbia,моя любимая песня,часто и сейчас слушаю! А вообще я все песни скачала из сериала,хорошая музыка!
Спасибо за переводы!

Ellenaaa пишет:А вот, кстати, и испаноязычная версия.
Marc Anthony - Tragedia

Мне эта версия нравится больше!

Nata пишет:все песни скачала из сериала,хорошая музыка!

Мне тоже очень нравится саундтрек к Гавиланам. Было желание перевести все песни. Надо глянуть, сколько еще осталось.

Nata пишет:Мне эта версия нравится больше!

Мне тоже.

Полистала тему ТС. Кажется, этот перевод еще не показывала.

Paloma

текст:

Голубка

Говорят, я голубка, которая парит,
затерянная в бесконечности,
что лечу уже так высоко,
что мне не страшен даже ястреб.
Ведь никто и никогда не мог подрезать мне крылья,
ограничить свободу…
Но никто не знает о той боли,
что я несу здесь, в моем сердце,
по вине неблагодарного возлюбленного…

С тех пор, как ты уехал далеко от меня, любимый,
моя душа оцепенела от боли…
Но если ты вернешься скоро, сердце мое,
мое сердце вновь загорится страстью…

Говорят, что по ночам
меня видят поющей в разных местах,
что многие меня любят…
И видят, что я очень одинока…

Ведь несмотря на то,
что мое сердце смущено такой любовью,
с тех пор, как однажды заглянула в твои глаза,
почувствовала твое крепкое объятие,
с того дня, я не узнаю себя…

Ликвидирую пробел.

Amor prohibido

текст:

Запретная любовь

Никогда я не представлял себе
что такая нереальная любовь
постучится однажды в мою дверь.
Никогда не предполагал, что
по воле случая или удачи,
эта страсть проснется (во мне)
нежданно-негаданно...

Ты всегда была со мной,
хоть я и не отдавал себе в этом отчета...
Никогда, никогда, никогда,
жизнь моя, ты не говорила мне,
что думаешь....

Никогда  не представлял себе
что такая невозможная любовь
постучится  в мою дверь...
Никогда не задумывался,
случайна или к счастью,
эта страсть, что не дает мне покоя.

Сам того не ведая,
я всегда любил тебя
хоть и не отдавал себе в этом отчета...
Никогда, никогда, никогда,
жизнь моя, ты не рассказывала мне,
что думаешь....

Запретную любовь
я хочу разделить с тобой...
Если я всегда терял
(то, что мне дорого)
думаю, что заслуживаю
счастье быть с тобой.

Любовь  запретная и
всегда желанная...
Если ты меня одаришь ею,
то, клянусь, жизнь моя,
я останусь с тобой навсегда...

Запретную любовь
я хочу разделить с тобой...
Если я все потерял,
думаю, что заслуживаю
быть рядом с тобой.

Любовь  запретная и
Всегда желанная...
Если ты меня одаришь ею,
то, клянусь, жизнь моя,
я останусь с тобой навсегда...

Запретная любовь...

Лена, спасибо, эти песни мне очень по душе.

А это так, пошалить.
"Baila Morena"

текст:

Танцуй, брюнетка

Я верю в чудеса с тех пор, как увидел тебя.
В эту ночь со вкусом текилы,
ты так привлекательна! Ты – горячая штучка!
Мои глаза преследуют только тебя…

Должен быть хаос в тебе,
чтобы из него возникла танцующая звезда…
Ад и рай внутри тебя…
Луна, как Солнце…
Посмотри, как сияет…

Детка, ночь пылает…
Давай будем огнем в небе-
пламенем во тьме…

Что ты говоришь?

Танцуй, танцуй, брюнетка,
под этой полной Луной,
под лунным светом…
под лунным светом…

Давай, девочка, давай, шальная,
дай мне твои губы, ведь этой ночью все можно…
Мое сердце изнемогает, и я не могу сдержаться…
Прехорошенькая брюнетка, я так люблю тебя!..

Детка, ночь пылает…
Давай будем огнем в небе-
языками пламени во тьме…

Да что ты говоришь?!

Танцуй, танцуй, брюнетка,
под этой полной луной,
под лунным светом…
под лунным светом…

Леночка спасибо огромное :girl_dance:

Танюша, да особо на за что. Я так развлекаюсь сама и делюсь с вами. Еще много чего у себя в загашниках накопала. Потихоньку все покажу, если еще не утомила.

Леночка, здорово! Танцуй, латина!

Леночка,конечно показывай! интересно же узнать о чем хоть поют ) а то смотрим, подпеваем )
отдельное спасибо за песни из ТС!! супер!

Красивое и грустное признание в любви...

Tu fotografía

текст:

Твоя фотография...

Я просыпаюсь с твоей фотографией...
Открываю глаза, а ты всегда здесь -
на том же самом месте, каждый день...
Тот же взгляд - тот же лучик света...

Цвет(фото) уже не тот, что раньше,
твоя улыбка почти исчезла...
Хоть я и не вижу тебя ясно,
но воссоздаю твой образ
в моих мыслях, в моем сердце...

Никто не властен над временем,
ни над забвением, ни болью....
Если ты исчезаешь, я нахожу тебя
в том же самом углу моей комнаты...

Каждый день я думаю о тебе,
и вновь смотрю на тебя...
Каждая вещь на своем месте,
прошлое осталось в пыли...
Мои пальцы сжимаются,
и я хочу, чтобы ты был рядом,
и изменялся вместе со мной...

Так я смотрю на твою фотографию,
(проходят) часы и года...
Если позовешь меня издалека
постарайся предупредить заранее,
и таким образом сдержать мои чувства...

Я просыпаюсь с твоей фотографией..
Каждый день обдумываю положение дел,
и хотя размыто белое и черное,
я не отчаиваюсь,
я использую свое воображение...

Ни у кого нет договора,
ни со временем,
ни с росой на цветке...
Если ты скрываешься из вида,
я нахожу тебя
в том же самом углу моей комнаты...

Каждый день я думаю о тебе,
вновь смотрю на тебя...
Каждая вещь на своем месте,
прошлое осталось в пыли...
Мои пальцы сжимаются,
а я хочу, чтобы ты был рядом,
и изменялся вместе со мной...

Так я смотрю на твою фотографию,
время и годы...
Если позовешь меня издалека,
постарайся предупредить заранее...
А пока, я представляю себе,
что ты рядом со мной...