Наши переводы / Nuestras traducciones

С подачи Кати(Gracia), все  начиналось, как эксперимент,  интересная практика  для освоения испанского. А потом увлеклась. И недавно обнаружила у себя больше 50 переводов песен и статей. Что-то выкладывала, что-то нет. И вот решила открыть для них отдельную тему. Буду рада, если поддержите инициативу собственными творениями.
Entonces, ¿empecemos?

Григорий Лепс и Стас Пьеха - Она не твоя / Ella no es tuya
Игорь Тальков - Губами губ твоих коснусь /  Voy a tocar tus labios con los míos

Julio Iglesias - El Amor

Enrique Iglesias - Bailando
Enrique Iglesias - Bailamos
Carlos Enrique Iglesias - Amor Gitano

Camila - Bésame
Camila - Coleccionista de canciones

Pasión de Gavilanes - Sobre Fuego
Pasión de Gavilanes - Cara Y Sello
Pasión de Gavilanes - Vete
Pasión de Gavilanes - Reggae Cumbia
Pasión de Gavilanes - Una Mirada
Pasión de Gavilanes - Miedo al Amor
Pasión de Gavilanes - No Supiste
Pasión de Gavilanes - Paloma
Pasión de Gavilanes - Amor prohibido
Pasión de Gavilanes - Dulce Pesadilla

Pablo Montero - Siete balas pa' quererte
Pablo Montero - Olvidarte Jamás

David Bustamante - Al filo de la irrealidad
David Bisbal - Cuidar Nuestro Amor
Josh Groban - Aléjate

Jencarlos Canela - Enamorado de ti
Jenсarlos Canela - Mi corazón insiste
Jencarlos Canela - Baby
Jencarlos Canela -Caramelo

Pimpinela - Entre la espada y la pared
Lara Fabian  - Otro Amor vendrá
Jelena Tomasevic - Adiós amor

Marc Anthony - Dímelo
Marc Anthony - Lo que no dí
Marc Anthony - ¿Juego O Amor?
Marc Anthony - Tragedy
Marc Anthony - Tragedia
Marc Anthony - Vivir Mi Vida
Marc Anthony - Valió La Pena
Marc Anthony y La quinta Estacion - Recuérdame
Marc Anthony - Ahora, ¿Quién?
Marc Anthony - El Día De Mi Suerte
Marc Anthony - El último beso
Marc Anthony - El Cantante
Marc Anthony - Celos
Marc Anthony y Jennifer Lopez - No me ames
Jennifer Lopez  - Toma De Mi
Marc Anthony - La Copa Rota

Antonio Banderas - Cancion Del Mariachi
Luis Miguel - Historia De Un Amor
Salma Hayek - Siente Mi Amor
El Divo - Hasta Mi Final

La India - Sedúceme
La India - Déjate Amar
La India - Nunca voy a olvidarte

Ricardo Arjona - Ni tú ni yo
Malú - Te conozco desde siempre
Azucar Moreno - Bésame
Antonietta - Yo no me muero sin probarte a ti
Soledad - Propiedad Privada
Vicente Fernández - Para Siempre

La Pasión - Sarah Brightman y  Fernando Lima
Alborada - Plácido Domingo
Amor Real - Sin Bandera

(Corazón Salvaje)Ana Belén - Herido de Amor
(Corazón Salvaje)Manuel Mijares - Corazon Salvaje
(Corazón Salvaje)Chayanne - Cuidarte el Alma
Chayanne - Cuidarte el Alma

Eros Ramazzotti - Una Emocion Para Siempre
Ricky Martin - Besos de fuego
Zucchero - Baila Morena
Gloria Estefan - Tu Fotografía
Luis Fonsi - No Me Doy Por Vencido
Paola Vargas y David Castro - Desde que estas aquí
Yuri - Engañame
Juanes - Tengo la camisa negra
Daniel Betancourt - Caramelito
Yasmin Levy - Me Voy
Rocío Dúrcal - Caramelito
Eduardo Palomo - Principe
Nat King Cole - Quizás, quizás, quizás...
Elefante - Durmiendo Con La Luna
Alessandro Safina - Luna

El mar...
Natalino - Desde que te vi
Irene Davi - Prohibido перевод Gracia
Marco Flores - Me Cuesta Tan Caro Quererte перевод Gracia
Roberto Carlos - Cama y Mesa
Alex Ubago & Amaia Montero - Sin miedo a nada
Olga Tañón - Bandolero
Luciano Pereyra - Justo Ahora перевод Ellenaaa
Luciano Pereyra - Justo Ahora перевод Gracia

Ricardo Castillon - Esclavo de Tu Piel -перевод от Ellenaaa
Ricardo Castillon - Esclavo de Tu Piel - перевод от Gracia

Ellenaaa пишет:С подачи Кати(Gracia), все  начиналось, как эксперимент,  интересная практика  для освоения испанского. А потом увлеклась. И недавно обнаружила у себя больше 50 переводов песен и статей. Что-то выкладывала, что-то нет. И вот решила открыть для них отдельную тему. Буду рада, если поддержите инициативу собственными творениями.

Umnica, spasibo za temu i za perevod.

Ленусь,да разве мы можем тебя строго судить за твое творчество можно сказать тебе только спасибо!!!
           
                     Muchas gracias!

Девочки, спасибо на добром слове.

Вот эту песню точно еще не показывала.  Перевела для субтитров к клипу, который так и не был создан, к сожалению...  
Не судите строго.



Ella no es tuya

A ella le mostraste todo el mundo y se lo regalaste,
y todo un mundo hablaba en vez de ti ...
¿Y eso qué? La vida está adornada contigo...
¿Crees que  adivinaste  lo que ella necesita?
Todo lo que necesita...
(Todo lo que  le es necesario a ella…)

¡Pero si ella no es tuya!
Aunque a veces está contigo,
no es tuya... Como un trago de vino,
así te toma.
No es tuya... Estás jugando con ella
y ella hace lo mismo...
Porque mal puedes saber,
¿que misterio está ocultado en el amor femenino?

Citas secretas y calurosas,
riñas y llantos ruidosos...  
El  joven... la sangre ardiente...  el cuerpo  guapo –
tan pronto estuvo cansada de todo esto...
...del dolor de tu amor...

¡Pero si ella no es tuya!
Aunque a veces está contigo,
no es tuya... Como un trago de vino, así te toma.
No es tuya... Estás jugando con ella y ella hace lo mismo...
Porque mal puedes saber, ¿que misterio está ocultado en el amor femenino?

Si sabes, ¿por qué calla, con qué sueña?
Si sabes, ¿de qué habla?, cuando no estás al lado,
o alguien otro está cerca de ella…
Si sabes, ¿cuándo se va a ir? ¿A dónde va?, escuchando el sonido de sus pasos...
Si sabes, ¿si tienes el poder, para retenerla?
¡Pero si no es tuya!
¡Pero si no es tuya!

¡No es tuya!
Aunque a veces está contigo,
no es tuya... Como un trago de vino, así te toma.
No es tuya... Estás jugando con ella y ella hace lo mismo...
Porque mal puedes saber,
¿qué misterio está ocultado en el amor femenino?...


Для авторов этих клипов делала сабы.
Но процесс их вшивания  трудоемкий. Так что, текст просто прилагается.

текст:

Любовь -
не только те слова,
что произносятся внезапно,
в один миг, не задумываясь.
Это нечто другое,
что ощущается без слов,
в улыбке, в объятии...
Любовь...

Любовь,
бывает, не приходит никогда,
потому что проходит мимо,  
не окликнув,
в вечных поисках,
кого любовью одарить.
Иногда, когда приходит -
приходит поздно,
потому что кто-то
уже занял ее место.

Любовь
не знает, ни границ,
ни расстояний, ни пространства.
Не имеет возраста. Она может
затеряться среди людей,
или прозвучать в песне,
в смехе, в слезах...
Любовь...

Любовь
- это прощать все без упреков,
и забывать,
чтобы начать все сначала,
не говорить ничего,
и молча идти рядом,
отдавать,
ничего не ожидая взамен...
Любовь...

текст:

Поцелуй меня…

Поцелуй меня невовремя,
безжалостно и безмолвно.
Поцелуй, и останови время,
заставь стократ умножиться то,
что я чувствую.

Поцелуй, словно
мир обрушится после…
Поцелуй, и опрокинь небо…
Поцелуй меня без причины,
потому что так хочет сердце…

Поцелуй меня…
Почувствуй меня в дуновении ветра,
пока я медленно умираю в твоих объятиях.
Поцелуй меня без причины,
и я останусь с тобой навсегда…

Поцелуй,
словно мир обрушится после…
Поцелуй, и опрокинь небо…
Поцелуй меня без причины,
потому что так хочет сердце…

Поцелуй меня…

Поцелуй…

Поцелуй,
словно мир обрушится после…
Поцелуй, и переверни небо…
Поцелуй меня без причины,
потому что так хочет сердце…

Поцелуй…

Поцелуй меня, без сожаления.
Останься со мной без условий.
Дай мне только повод,

и я останусь…

и я останусь…

и я останусь…

и я останусь…

текст:

Ты сказал: -Я люблю тебя,
и ночь
стала свидетелем нашей страсти…
Мы прошли по огню,
но никто,
никто не мог любить тебя так, как я…

Милый,
мне не нужны глупые предлоги,
чтобы любить тебя…
Потому что не могу себе представить
даже один день,
без того, чтобы знать,
где я встречу тебя…

Каждый раз, когда ты уходишь,
я возвращаюсь домой в восемь
и не могу делать самые простые вещи…
Каждый раз, когда ты уходишь,
дни становятся длинными,
а ночи – кошмарными…
И я живу воспоминанием о том,
как ты сказал:

-Я люблю тебя,
и ночь
стала свидетелем нашей страсти…
Мы прошли по огню,
но никто,
никто не мог любить тебя так, как я…

Ты сказал: -Я люблю тебя,
и ночь
стала свидетелем нашей страсти…
Мы прошли по огню,
но никто,
никто не мог любить тебя так, как я…
Любить тебя, как я…
Любить тебя…

А эти видо уже с сабами:

Леночка, спасибо за прекрасные переводы!
Мне особенно понравились про ЛЮБОВЬ и ПОЦЕЛУЙ МЕНЯ,сказанно очень правильно и душевно!

Лена, тема чудесная, а твоя работа безупречна и бесценна!!! Спасибо.

Лен, ну наконец-то открыла тему переводов! Молодец! Очень здорово! Мне тоже понравилось! Причем, даже не только с испанского, а и с русского на испанский! Класс!

Девочки, спасибо. Мне очень приятно, что смогла вас заинтересовать.  Разных переводов в сети пруд пруди, но много корявых, и вообще машинных. А мне нравится  песни самой пробовать на вкус и пытаться, без стихотворной формы, сохранить ритмику фраз и настроение. :letter:

Перекидываю сюда Бебика из темы изучения испанского.
Не скажу, что в восторге от этого произведения, но труда в перевод вложила немало.
Текст сложный, тем более, пришлось многие фразы на слух уточнять,
расставлять знаки препинания и графические ударения. Голову об него ломала два дня.
И результат представляю вашему вниманию.



           

текст:

Я влюблен в тебя…

Когда я вижу ее, именно ее, я теряю голову.
Огонь не греет, ничто не интересует меня.
У нее есть друг – опасный тип.
Он только выглядит честным.
Когда я вижу ее, именно ее, я теряю голову.
Огонь не греет, ничто не интересует меня.
Моя красивая девочка (как Вам будет угодно)  может
делать со мной, что захочет.

Припев:
Я влюблен в ее губы цвета земляники...
Влюблен по уши (погрузился в любовь с головой)...
Влюблен в ее умопомрачительный(убийственный) взгляд...
Влюблен... Ведь это чудесно!
Я влюблен в то, как она себя ведет...
В то, как она движется...
Я влюблен
Влюблен
Влюблен я
Я влюблен
Влюблен в тебя
Влюблен в тебя я
Влюбленный в тебя - это я
Влюбленный в тебя
Влюбленный в тебя
Влюбленный в тебя - это я
Влюбленный в тебя
Влюбленный...

Я влюблен в её глаза, её лицо,
но эта девчонка слишком холодна.
Сколько бы я ни пытался покорить,  завоевывать ее,
свести с ума,  она всегда вероломно бросает меня.
А я продолжаю проявлять стойкость, как солдат.
Не сдаюсь, как мужчина, твердо стоящий на ногах
(стоящий на твердой земле).
Я не хочу уходить, не выслушав ее, не услышав, почему
(она отвергает меня).
Иначе, я могу умереть...

Ты знаешь, что нравишься мне, я тоже тебе нравлюсь,
но ты с кем-то другим, мне не важно с кем…
Опускаю (загоняю) в ворота этот кегельный шар.
Мастерская для того,
чтобы нам тратить деньги (на это) сотенными купюрами.
Ты хорошо знаешь, что влюбленный мужчина
не размышляет(рассуждает),
А ты мне нравишься больше, чем Рикко и Мадонна.
Я мечусь, как тигр в клетке.
Верни мне мое окаянное сердце, королева.

Припев:

Потанцуй со мной, умоляю.
Стань моей владычицей.  
А если ты не умеешь(танцевать),
иди сюда, я научу тебя.
Начинай потихоньку,
потом прижмись крепко,
нужно двигаться широко и уверенно.
Я весь горю, и не хочу гасить этот огонь.
Прими же решение, любимая.
Румба для парней... Румба -
бесподобная вещь! Она сведет его с ума.
Румба... И с удовольствием танцуй  до утра.

Cкажи ему это… Скажи…

Я хочу танцевать с тобой, как приклеенный, брюнетка.
Щека к щеке(талия к талии), бедро к бедру…
Подлинное наслаждение всю ночь напролет.
Я не боюсь тебя, но будь осторожна,
ведь ты обжигаешь меня.
Человек, который касается тебя,
обычно, лишается чувств
(когда я касаюсь тебя, теряю сознание),
а ты выдумываешь всё новые преграды.
Слишком горячая, как солнце на пляже,
ты сделаешь так, что я никуда от тебя не денусь,
Этот душевный порыв, похож на осколок (занозу в сердце).

Когда я вижу ее, именно ее, я теряю голову.
Огонь не греет, ничто не интересует меня.
У нее есть друг – опасный тип.
Он только выглядит честным.

Когда я вижу ее, именно ее, я теряю голову.
Огонь не греет, ничто не интересует меня.
Моя красивая девочка (как Вам будет угодно)  может
делать со мной, что захочет…

Одна из моих любимых песен в замечательном клипе.

текст:

Между шпагой и стеной
(Между двух огней)

(Joaquin) :
Друг мой, этой ночью
предлагаю поднять бокалы за нее,
за то, что любови уходят,
а друзья (с нами) остаются.
Но кто собирался рассказать,
что случается в жизни.
Ведь существует столько женщин,
А жизнь нас заставила полюбить одну.

(Lusia) :
Я между шпагой и стеной,
Любя двоих одновременно.
Не знаю, ни что хочу,
Ни что должна делать,
Потому что я живу
Одной любовью на троих.

(Joaquin) :
Я между шпагой и стеной,
Между любовью друга
И любовью женщины.
Если я вновь не увижусь с ней,
То потеряю.
Если продолжу быть с ней,
потеряю его.
Я между шпагой и стеной.

(El): Друг мой, не хочу
Сражаться с тобой  за нее.
Позволим времени пройти,
Пусть будет так, как хочет Бог.
Но нет никого в этом мире,
Кто может властвовать над чувствами.
А тот, кто обещает забыть ее,
Я уверен – лжет.

Эту песню и клип люблю тоже.

текст:

Семь пуль, из-за любви к тебе…

Если я не … Нет же…
Если ты уходишь… и больше никогда …
Если ты не хочешь моей привязанности…
Если я совершенно безразличен тебе…
Если я – так, всего лишь каприз…

Если уже не… Нет же…
Если никогда ты меня не полюбишь…
Если я больше не буду мечтать о тебе…
Если я - пропащий человек,
а ты скоро уедешь…

Если ты только притворялась, что любишь…
Если уже приняла решение… (сказать «прощай»)
Если ты свернула с моего пути,
потому что никогда меня не полюбишь…

Семь пуль, из-за любви к тебе,
я выпущу в своем безумии…
И я смертельно рискую,
чтобы быть всегда с тобой…

Семь пуль, из-за любви к тебе…
До тех пор, пока не вернешься,
клянусь, я должен видеть тебя,
молящей о моей любви…

Вот увидишь,
однажды ты придешь, и на коленях,
чувствуя раскаяние, ты будешь плакать…
Богом клянусь!

Если до сих пор… И больше никогда …
Если я все потерял, и ты уходишь…
Если я так и не услышу твою мольбу…
Если я – прошедшая история,
и ты никогда меня не любила…

Если я промахнулся и в этот раз…
Если повержен из-за тебя…
Если был только времяпрепровождением…
Если я отвергнут,
и ты уже не задержишься (здесь)…

Если вся жизнь была ошибкой…
Если ты всегда мне лгала…
Если это была проделка судьбы,
и ты меня забудешь…

Семь пуль, ради любви к тебе,
я выпущу в своем безумии…
И я смертельно рискую,
Чтобы быть всегда с тобой…

Лена, у меня нет слов. Ты молодчина.